IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

T.116. Ephebic names

Description: Sandstone block (w: 1.05 x h: 0.52) from a group inscribed with T.116, T.117, T.118, T.119, T.120, T.121, T.122, T.123, T.124, T.125, T.126, T.127, T.128, T.129, T.130, T.131.
Text: Incised on the face, in three hands
Letters: i, 0.08; ii, 0.06; iii, 0.05

Date: First century BCE to first century CE

Findspot: Taucheira: East Wall, on the inner face just south of the East Gate, uppermost row of the group.
Original location: Findspot.
Last recorded location: Findspot.

Interpretive

i
Ἀντισ[θέ]ν̣η̣[ς]
ii
[---]Ι Ἀν[τ]ωνίο̣υ
iii
Καρ[νήδας]

Diplomatic

i
ΑΝΤΙΣ[..]..[.]
ii
[---]ΙΑΝ[.]ΩΝΙ.Υ
iii
ΚΑΡ[.....]

Apparatus

i: --αντις -ις Oliverio, DAI, 1933-1936
ii: ἱαρο[μνά]μονι ? Oliverio, DAI, 1933-1936
iii: καν[ . . Oliverio, DAI, 1933-1936

Italian translation

Translation source: Oliverio, DAI, 1933-1936

-antis -is (al) ieromnemone? can-.

English translation

Translation by: Editors

(i) Antisthenes; (ii) Antonios (i.e. Antonius); (iii). Kar[nedas?]

Commentary

iii: Possibly Κάρ[νις]

Bibliography: Oliverio, DAI, 1933-1936, 142 (VII, 1), p.168, pl. LXII, fig.8, whence SEG 9.419, PHI 324266.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

   Fig. 1. Group (2008, H.Walda)