Description: Rock-cut tomb inscribed on the façade,
with T.495, T.496,
T.497, T.498,
T.499, T.500,
T.501, T.502, T.503,
T.504, T.505,
T.506, T.507,
T.508, T.509,
T.510, T.511,
T.512, T.513,
T.514, T.515;
there are also a number of illegible panels.
Text: Inscribed within a rectangular panel (w:
0.31 x h:
0.40)
to the right of T.500.
Letters: 0.05; lunate sigma, cursive omega, L for ἔτους, ἐτῶν.
Date: First century CE
Findspot:
Taucheira:
Quarry East XV, South wall. First recorded in 1825.
Original location: Findspot.
Last recorded location:
Findspot.
Apparatus
1: Omitted by Gray2: βι : ΕΙ Pacho, 1827; ε΄ CIG, Vol.III Omitted by Oliverio, Gray
3: ΕΙΗϹΟ Pacho, 1827; Ἰησο[ὺτ] CIG, Vol.III; ε΄ Ἰησο(ῦ)ς Oliverio, DAI, 1933-1936; Ε ΙΗΣΟΥ Gray, 1956
4: ΑΠΟΛ Pacho, 1827; ΑΠΟΛΙΝΟ Gray, 1956 ; ΟΛΙΠΡω Pacho, 1827; ΔωΡω Gray, 1956
Italian translation
Translation source: Oliverio, DAI, 1933-1936
Anno 3, Hathyr 5. Gesù di Apollodoro, di anni 8.
English translation
Translation source: Gray, 1956
Year 1, Tub(i), Jesus, son of Apolinodoros, aged 8.
German translation
Translation source: Lüderitz-Reynolds, 1983
(Jahr) 3, 12.Hathyr, Jesus des Apollodoros, 8 (Jahre)
English translation
Translation by: Editors
Year 3, Hathyr 12, Eiesous (scil. son) of Apollodoros, aged 8.
Commentary
No comment (2020).
Bibliography: Pacho, 1827 pl. LXXXIII, whence CIG, Vol.III, 5289; Oliverio, DAI, 1933-1936, 420 (294, La.XV.11.14), p. 227, whence SEG 9.683; Gray, 1956, 28, whence Robert, Bulletin Épigraphique, 1958.541, listed SEG 16.928; Lüderitz-Reynolds, 1983, 52.d, whence SEG 33.1497, PHI 324672
Text constituted from: Transcription (Reynolds).