Description: Rock-cut tomb inscribed on the façade, with
T.495, T.496,
T.497, T.498,
T.499, T.500,
T.501, T.502,
T.503, T.504,
T.505, T.506,
T.507, T.508,
T.509, T.510,
T.511, T.512,
T.513, T.514,
T.515; there are also a number of illegible panels.
Text: Inscribed within a gabled panel (w:
0.32 x h:
0.46)
outlined in relief, damaged at the lower right corner;
above the door, to the right of T.496. Each entry in a different hand.
Letters: 0.03 - 0.045; lunate and square sigma, cursive omega; L for ἔτους, ἐτῶν.
Date: CE 66/67
Findspot:
Taucheira:
Quarry East XV, South wall. First recorded in 1825.
Original location: Findspot.
Last recorded location:
Findspot.
Apparatus
1: LΖ Pacho, 1827; L ιζ΄ Oliverio, DAI, 1933-19362: ΑΚΙΕΠΕ Pacho, 1827; Ἀκ . . . CIG, Vol.III
3: ΑΝΔΡΘΛ΄΄ Pacho, 1827; Ἀνδρ[ονι] CIG, Vol.III
4: οθ΄ : ΚωLΟ Pacho, 1827; κω L ο΄ CIG, Vol.III
5: ΛΛΥΟ Pacho, 1827 Franz did not edit lines 5 or 6
6: Αω Pacho, 1827; Δοσιθ(έ)ω Oliverio, DAI, 1933-1936
7-10: Omitted by Pacho.
8: (Ἔτους) α΄ Σ[α]ω[ν] Oliverio, DAI, 1933-1936
9/10: Ποσιδ[ίω]|νος L ι- Oliverio, DAI, 1933-1936
Italian translation
Translation source: Oliverio, DAI, 1933-1936
Anno 17.Aristis di Andronico, di anni 79. Mirto di Dositeo, Lais di Aristis. Anno 1. Saon di Posidion, di anni 10+
German translation
Translation source: Lüderitz-Reynolds, 1983
(Jahr) 97, Aristis des Andronikos, 79 (Jahre); Myrto des Dositheos, 20 (Jahre); Lais des Aristis, 35 (Jahre); Sosippos des Na . . ., 18 (Jahre).
English translation
Translation by: Editors
Year 97, Aristis (scil. son) of Andronikos, aged 79.
Myrto (scil. daughter) of Dositheos, aged 20.
Lais (scil. daughter) of Aristis aged 35.
Sosippos (scil. son) of Na..., aged 18.
Commentary
No comment (2020).
Bibliography: Pacho, 1827 LXXXIII, whence CIG, Vol.III, 5289; Oliverio, DAI, 1933-1936, 419 (293, La.XV.11.13), p. 226, not citing Pacho, CIG, whence SEG 9.682; Lüderitz-Reynolds, 1983, 52.c, whence SEG 33.1496, PHI 324671.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).
Images
Fig. 1. Transcription (1827, Pacho, plate LXXXIII)
Fig. 2. View of the façade. From left: First group: T.489, T.490, T.491, T.492, ?T.493, ? T.494; second group: T.499 above T.498 above T.495 and T.496, T.500 above T.497, T.501 above T.502, T.503, T.504, T.505, T.506, T.507, T.509 above T.510 above T.511, T.515 aboveT.514 above T.513 above T.512. (Reynolds XII.9)
Fig. 3. T.496 (part), T.497, T.502, T.503, T.504, T.505, T.506, T.507, T.510, T.511, T.512, T.513 (Reynolds NS.X.34)