Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] pl. LXXXIII, whence [...], 5289; [...], 420 (294, La.XV.11.14), p. 227, whence [...] 9.683; [...], 28, whence [...], 1958.541, listed [...] 16.928; [...], 52.d, whence [...] 33.1497, [...] 324672

ἔτουϲ γ Ἁθὺρ βι Εἰηϲοῦϲ Ἀπολλοδώρω ἐτῶν η

Apparatus

[^a1: at 2: βι | ΕΙ | ε΄ [Omitted by Oliverio, Gray]]

[^a2: at 3: ΕΙΗϹΟ | Ἰησο[ὺτ] | ε΄ Ἰησο(ῦ)ς | Ε ΙΗΣΟΥ]

[^a3: at 4: ΑΠΟΛ | ΑΠΟΛΙΝΟ]

[^a4: at 4: ΟΛΙΠΡω | ΔωΡω]

Translations

Anno 3, Hathyr 5. Gesù di Apollodoro, di anni 8.

Year 1, Tub(i), Jesus, son of Apolinodoros, aged 8.

(Jahr) 3, 12.Hathyr, Jesus des Apollodoros, 8 (Jahre)

Year 3, Hathyr 12, Eiesous son of Apollodoros, aged 8.

Commentary