Description:
Rock-cut tomb inscribed on the façade with texts T.558, T.559,
T.560, T.561,
T.562, T.563,
T.564, T.565,
T.566.
Text: Inscribed within a rectangular panel, left of T.563.
Letters: No description
Date: First century CE
Findspot:
Taucheira:
Quarry East XV, Southwest corner: RAF Tomb B. First recorded in 1944.
Original location: Findspot.
Last recorded location:
Findspot.
English translation
Translation source: Gray, 1956
Year 11, (month) Pharmouthi 8th, Julia, daughter of Nicaios, aged 20.
German translation
Translation source: Lüderitz-Reynolds, 1983
(Jahr) 11, 20.Pharmuthi, Iulia des Nikaios, 20 (Jahre)
English translation
Translation by: Editors
Year 11, Pharmouthi 20, Ioulia (i.e. Julia) (scil. daughter) of Nikaios, aged 20 (or 23).
Commentary
The letter in line 5 may perhaps be part of the numeral - so 'aged 23'; but it is oddly positioned.
Bibliography: Gray, 1956, 1, on which Reynolds, SEG 16.885, PHI 324368; Lüderitz-Reynolds, 1983 58.f
Text constituted from: Transcription (Reynolds).
Images
Fig. 1. Face (Reynolds XII.98.2)