Description: Rock-cut tomb inscribed on the façade with T.441, T.442,
T.443, T.444,
T.445, and T.446.
Text: Inscribed in a gabled panel (w:
0.33 x h:
0.28) outlined by
an incised line, below T.443.
Letters: 0.04; L ?with a dot for ἔτους, ἐτῶν.
Date: Late first century BCE - first century CE
Findspot:
Taucheira:
Quarry East XV, South Side. First recorded in 1825.
Original location: Findspot.
Last recorded location:
Findspot.
Apparatus
1: Ἐπει : ΕΠΙΡ Pacho, 1827; Ἐπ[ει] CIG, Vol.III; ἐπι Oliverio, DAI, 1933-19362: ιεʹ : ΙΓ Pacho, 1827; ιγ΄ Oliverio, DAI, 1933-1936
3: ΚΡΙΤΟΑΝ Pacho, 1827; Κτριτό[λας] CIG, Vol.III; Κρίτων Oliverio, DAI, 1933-1936
5: ΚΑΓ Pacho, 1827; καʹ L or L λγʹ CIG, Vol.III
Italian translation
Translation source: Oliverio, DAI, 1933-1936
Anno 13, Epiphi 15. Criton di Lisia, di anni 35.
German translation
Translation source: Lüderitz-Reynolds, 1983
(Jahr) 13, 15.Epiphim, Kritola des Lysias, 35 (Jahre).
English translation
Translation by: Editors
Year 13, Epeiph 15, Kritola (scil. daughter) of Lysias, aged 35.
Commentary
No comment (2020).
Bibliography: Pacho, 1827 LXXXV, whence CIG, Vol.III, 5311 lines 1-5; Oliverio, DAI, 1933-1936, 384 (258, La.XV.3,2), p. 219, whence SEG 9.649; with readings from J.M. Reynolds, Lüderitz-Reynolds, 1983 46.b.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).
