IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

C.145. Ephebic list

Description: Marble stele tapering towards the top, moulded above, broken at the bottom: w: 0.52-0.465 x h: 1.42 x d: 0.37. On the right and left sides are a series of graffiti in different hands; there is a relief of a horse's head on the reverse face, which is not inscribed:.
Text: Inscribed on face 1, the front face, with a across the full face, at the top, b in two columns i (left) and ii (right) below it. Graffito texts on face 2, to the left, and face 3 to the right; on face 3, two columns, i to the left, ii to the right.
Letters: Face 1: Augustan. 0.015-0.02; the dedication and for homonymous patronyms, 0.03. L for ἔτους.Faces 2 and 3: sizes varying, 0.015-0.04; varying forms of Ε, Σ, Ω.

Date: 1: 3-4 CE2-3: 23-39 CE

Findspot: Cyrene: Agora, probably in the Square; found before 1941.
Original location: Unknown.
Last recorded location: Cyrene Museum.

Interpretive

1
a
(ἔτους) δλ´ ἐπὶ ἱερέως τῶ μὲν Ἀπολλω-
νος Ἰσοκράτευς τῶ Κλεάρχω Αὐτο-
κράτορος δὲ Καίσαρος θεῶ υἱῶ Σε-
βαστῶ Μελανίππω τῶ Λυσανία
5 ( vac. ) τριακατιαρχέντας
⸢Ἴστρω⸣ τῶ Ἀγαθίνω
Ἱγίσαντα Ὀνομάρχω
Ἄρχιππον Ἀρχίππω
Εὐμηλίδαν Εὐμηλίδα
10 ( vac. ) ἀπορυτιάζοντα
Ζηνίωνα Σωσάρχω
( vac. ) γυμνασιαρχέντας
Ἀπολλώνιον Ἀκουσαγόρα
Ὀρθιάδαν Φιλοκώμω
15 Πολιάνθην Ἀντιμάχω
( vac. ) καὶ τῶν πρεσβυτέρων
Σαραπίωνα Ἀριστάρχω
b
i
Αἰγλάνορα Πτολεμαίω
Πτολεμαῖος Πτολεμαίω
Σαραπίων Ἀριστάνδρω
Σώσαρχος Ζηνίωνος
5 Ὀνομαρχος Ἰγισαντος
Ἴασις Ἐτεάρχω
Σεραπίων Κλεάρχω
Θεύχρηστος Ἠριλόχω
Ἁγήσαρχος Διοκλεῦς
10 Ἀριστοτέλης Διοκλεῦς
Σαραπίων Σαραπίωνος
Ἀμφιμήδης Βαρκίω
Λέων Λεόντος
Ἀπολλωνίος Ἀπολλωνίω
15 Διονύσιος Ὑράθιος
Ἀρισστόμαχος Σωγένευς
Βαρθυβᾶς Βαρθυβ{ρ}ᾶ
Διονύσιος Θεμίσωνος
Εὐφράνωρ Θεύδωρω
20 Ἰ̣άσων Σαυρίτα
Θεύχρηστος Ἀπολλοδώρω
Σωτάδας Ἀπολλοδώρω
Μάγας Αἰάλαντος
Ἵεραξ Ἰρηνάω
25 θαλίαρχος Ἀπολλοδώρου
Ἰάσων Ἰάσονος
Τισίμαχος Ἰάσονος
Μενέσθευς Σωσιστράτω
Ἰάσων Ἰασόνος
30 Λέων Λέοντος
Ἀριστομένης Φιλοκλεῦς
Βάττος Ἀρίμμαντος
Ἀνδρόνικος Ὠρίωνος
Ἡρακλείδας Πτολεμαίω
35 Ἡρακλείδας Ἡρακλείδα
Ἄλεξις Ἀλέξιος
Θαλίαρχος Ἀλέξιος
Καλλίμαχος Ἀλέξιος
Τίμαρχος Ἀλέξιος
40 Ἰούλιος Ἰησοῦτος
Δαμόκριτος Σωγένευς
Φιλοκλῆς Λυσανία
Διονύσιος Φ[ι]λοκλεῦς
Δ̣η̣μ̣ή̣τ̣ρ̣ι̣ο[ς Ἀ]γε̣μάχω
ii
Λεωνίδας Νεοπόλιος
Θεύδωρος Νεοπόλιος
Ἀμμώνιος Διονυσίω
Λύκος Καλλικλεῦς
5 Σοκκώνιος Σοκκώνιω
Καλλίγνωτος Καλλιγνώτω
Θευκρίσιος Θευχρήστω
Καρνήδας Θευχρἠστω
Ἀπολλώνιος Λέοντος
10 Ἄριστις Ἀμεινία
Θεύδωρος Νικάνορος
Φίλιππος Ἀμεινία
Θαλίαρχος Φιλοκλεῦς
Φίλιππος Νικία
15 Ἀμμώνιος Ἁγεμάχω
Αἰγλάνωρ Ἀριστοτέλευς
Κάλλιππος Δεξάρχω
Νικόστρατος Νικοστράτω
Νικόστρατος Νικοστράτω
20 Πολιάνθης Καρνήδα
Ἀμμώνιος Ἀγαθοκλεῦς
Σίμων Πόθωνος
Τίμαρχος Ἀκεσάνδρω
Ἄλεξις Ἀλεξιος
25 Ἀπολλόδωρος Θαλιάρχω
Ἄριστις Διονυσίω
Θευκρίσιος Πάτρωνος
Θεύδοτος Θευδότω
Διονύσιος Ὀλύμπω
30 Βαρθυβᾶς Βαρθυβᾶ
Ἐλάσζαρ Ἐλάζαρος
Ἀγαθοκλῆς Ἐλάζαρος
Ὀνόμαρχος Λεωνίδα
Ἀλέξανδρος Ποσειδωνίω
c
Αἰγλάνωρ
καὶ Πτολεμαῖος
οἱ Πτολεμαίω
d
Ἑρμαῖ
Ἡρακλεῖ
e
( vac. ) Φίλων Εὐ-
40 ( vac. )φράνορος
2
i
Σ̣ώδαμος
Ἰάσων
Θευδό{ε}του
(ἔτους) νδ´ Μινδασίων
5 Τελεσάρχω
(ἔτους) νδ´ Ἰάσω[ν]
Κρίτωνος
(ἔτους) νδ´ Νίκαι[ος]
Μάρκου
10(ἔτους) νε´ Εὐμ[---?]
(ἔτους) νε´ Φιλόκω-
μος Φίλωνος
(ἔτους) νε´ Ἰγίσαν
Βωλακλεῦς
15 Π
Νίκαιος Νικαίου
Π
ΝΠ
νε´
20 Σ̣ώδαμος
Εὐκλ̣έι[δα]
(ἔτους) εν´ ( vac. 12) Πρωτόμ(αχος)
(ἔτους) νε´ ( vac. 12) Φιλῖνος Ἀ-
πολλωνίω
Διο̣-[---?] ( vac. )
25 (ἔτους) νε´ ( vac. 12) Θόας Λυσιμάχω
Πτολεμαίσαν
Πτολεμαῖον
Ο
Ἐγλάνωρ
30 Εὐφράνορος
Κάλλιππος
Νεικίππω
ΕΙΚ̣
Λύκος Μενάν-
δρω
35 Φίλων
Φιλοθάλου
(ἔτους) ξ̣θ´ Σεραπί-
πίων
(ἔτους) νε´ Λύκος
40 Δημητρίο<υ>
ΜΑ
Λεω̣νίδα
ii
(ἔτους) νε´ Εὐμέ-
νης Ὀνο̣-
μάρ̣χου
3
i
(ἔτους) νη´ Ἀγαθώνεμος
(ἔτους) νε´ Ἀρίμ(μας)
(ἔτους) δν´ Ἰθαλλάμμων (θαλλάμμωνος)
ΘΚ
5 Θεύχρηστος Κρίνιος
Θεύδωρον
Σωτέλης
Φιλοθάλης
Ἀρίστιππος
10 Ἀριστίππω υἱοί
Ἀκτησοι̣ Δ̣α̣-
Εὖφρεις Δείνειος
Χαιρέας Ἰούδα
Λύων Αἰγλανόρος
15Ἁγήσαρχος Σωσίος
Εἰρηναῖος Ἱππίσα
Λεύκασπις Θευδώρω
Σίμων
Ὡρίωνος
20 Διοκλῆς Διοφάντω
(ἔτους) νδ´ Ἀθηνόδωρος (Ἀθηνοδώρου)
Φιλ⟦[.]⟧ισστίων
(ἔτους) ν̣δ´ Ἐτήαρχος
( vac. ) Βαρκαίω
25 Ν̣ Ἀλε(- - -)-
( vac. )
( vac. )
Λύκος Ἀσκλ̣(απω)
Κεφάλωνος
30( vac. 3) Ι ( vac. 3) Διοκλῆς
(ἔτους) νε´ Εὖφρις (Εὔφριος)
(ἔτους) νε´ Κ̣ ΑΛΔΙΜΝΑ
Κλεόνεμος Ἀρίστιος
( vac. 6) μ´ (ἔτους) ( vac. 6)
35 Β ( vac. 2) Εὐμηλίδας
( vac. 2) Εὐμ- Ὀδυρίου
(ἔτους) εν´ Ἀκέσανδρος
Πτολεμαίω
Σάφων Κλευ- Εὐδ- (ἔτους) νε´
40 ( vac. ) Δίω-
{ω}νοϲ Δαμακλῆς (Δαμακλεῦς)
Α̣ ( vac. ) Ε
ii
25(ἔτους) νε´
Ἄτταλ-
ος Ἀττά-
λω
(ἔτους) νε´ Ἐπικράτης
30Εὖφρις

Diplomatic

1
a
L ΔΛΕΠΙΙΕΡΕΩΣΤΩΜΕΝΑΠΟΛΛΩ
ΝΟΣΙΣΟΚΡΑΤΕΥΣΤΩΚΛΕΑΡΧΩΑΥΤΟ
ΚΡΑΤΟΡΟΣΔΕΚΑΙΣΑΡΟΣΘΕΩΥΙΩΣΕ
ΒΑΣΤΩΜΕΛΑΝΙΠΠΩΤΩΛΥΣΑΝΙΑ
5        ΤΡΙΑΚΑΤΙΑΡΧΕΝΤΑΣ
ΙΣΤΡΟΝΤΩΑΓΑΘΙΝΩ
ΙΓΙΣΑΝΤΑΟΝΟΜΑΡΧΩ
ΑΡΧΙΠΠΟΝΑΡΧΙΠΠΩ
ΕΥΜΗΛΙΔΑΝΕΥΜΗΛΙΔΑ
10        ΑΠΟΡΥΤΙΑΖΟΝΤΑ
ΖΗΝΙΩΝΑΣΩΣΑΡΧΩ
        ΓΥΜΝΑΣΙΑΡΧΕΝΤΑΣ
ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΝΑΚΟΥΣΑΓΟΡΑ
ΟΡΘΙΑΔΑΝΦΙΛΟΚΩΜΩ
15ΠΟΛΙΑΝΘΗΝΑΝΤΙΜΑΧΩ
        ΚΑΙΤΩΝΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ
ΣΑΡΑΠΙΩΝΑΑΡΙΣΤΑΡΧΩ
b
i
ΑΙΓΛΑΝΟΡΑΠΤΟΛΕΜΑΙΩ
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣΠΤΟΛΕΜΑΙΩ
ΣΑΡΑΠΙΩΝΑΡΙΣΤΑΝΔΡΩ
ΣΩΣΑΡΧΟΣΖΗΝΙΩΝΟΣ
5ΟΝΟΜΑΡΧΟΣΙΓΙΣΑΝΤΟΣ
ΙΑΣΙΣΕΤΕΑΡΧΩ
ΣΕΡΑΠΙΩΝΚΛΕΑΡΧΩ
ΘΕΥΧΡΗΣΤΟΣΗΡΙΛΟΧΩ
ΑΓΗΣΑΡΧΟΣΔΙΟΚΛΕΥΣ
10ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣΔΙΟΚΛΕΥΣ
ΣΑΡΑΠΙΩΝΣΑΡΑΠΙΩΝΟΣ
ΑΜΦΙΜΗΔΗΣΒΑΡΚΙΩ
ΛΕΩΝΛΕΟΝΤΟΣ
ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΣΑΠΟΛΛΩΝΙΩ
15ΔΙΟΝΥΣΙΟΣΥΡΑΘΙΟΣ
ΑΡΙΣΣΤΟΜΑΧΟΣΣΩΓΕΝΕΥΣ
ΒΑΡΘΥΒΑΣΒΑΡΘΥΒΡΑ
ΔΙΟΝΥΣΙΟΣΘΕΜΙΣΩΝΟΣ
ΕΥΦΡΑΝΩΡΘΕΥΔΩΡΩ
20.ΑΣΩΝΣΑΥΡΙΤΑ
ΘΕΥΧΡΗΣΤΟΣΑΠΟΛΛΟΔΩΡΩ
ΣΩΤΑΔΑΣΑΠΟΛΛΟΔΩΡΩ
ΜΑΓΑΣΑΙΑΛΑΝΤΟΣ
ΙΕΡΑΞΙΡΗΝΑΩ
25ΘΑΛΙΑΡΧΟΣΑΠΟΛΛΟΔΩΡΟΥ
ΙΑΣΩΝΙΑΣΟΝΟΣ
ΤΙΣΙΜΑΧΟΣΙΑΣΟΝΟΣ
ΜΕΝΕΣΘΕΥΣΣΩΣΙΣΤΡΑΤΩ
ΙΑΣΩΝΙΑΣΟΝΟΣ
30ΛΕΩΝΛΕΟΝΤΟΣ
ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΗΣΦΙΛΟΚΛΕΥΣ
ΒΑΤΤΟΣΑΡΙΜΜΑΝΤΟΣ
ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΣΩΡΙΩΝΟΣ
ΗΡΑΚΛΕΙΔΑΣΠΤΟΛΕΜΑΙΩ
35ΗΡΑΚΛΕΙΔΑΣΗΡΑΚΛΕΙΔΑ
ΑΛΕΞΙΣΑΛΕΞΙΟΣ
ΘΑΛΙΑΡΧΟΣΑΛΕΞΙΟΣ
ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΣΑΛΕΞΙΟΣ
ΤΙΜΑΡΧΟΣΑΛΕΞΙΟΣ
40ΙΟΥΛΙΟΣΙΗΣΟΥΤΟΣ
ΔΑΜΟΚΡΙΤΟΣΣΩΓΕΝΕΥΣ
ΦΙΛΟΚΛΗΣΛΥΣΑΝΙΑ
ΔΙΟΝΥΣΙΟΣΦ[.]ΛΟΚΛΕΥΣ
.......Ο[..]Γ.ΜΑΧΩ
ii
ΛΕΩΝΙΔΑΣΝΕΟΠΟΛΙΟΣ
ΘΕΥΔΩΡΟΣΝΕΟΠΟΛΙΟΣ
ΑΜΜΩΝΙΟΣΔΙΟΝΥΣΙΩ
ΛΥΚΟΣΚΑΛΛΙΚΛΕΥΣ
5ΣΟΚΚΩΝΙΟΣΣΟΚΚΩΝΙΩ
ΚΑΛΛΙΓΝΩΤΟΣΚΑΛΛΙΓΝΩΤΩ
ΘΕΥΚΡΙΣΙΟΣΘΕΥΧΡΗΣΤΩ
ΚΑΡΝΗΔΑΣΘΕΥΧΡΗΣΤΩ
ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΣΛΕΟΝΤΟΣ
10ΑΡΙΣΤΙΣΑΜΕΙΝΙΑ
ΘΕΥΔΩΡΟΣΝΙΚΑΝΟΡΟΣ
ΦΙΛΙΠΠΟΣΑΜΕΙΝΙΑ
ΘΑΛΙΑΡΧΟΣΦΙΛΟΚΛΕΥΣ
ΦΙΛΙΠΠΟΣΝΙΚΙΑ
15ΑΜΜΩΝΙΟΣΑΓΕΜΑΧΩ
ΑΙΓΛΑΝΩΡΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΥΣ
ΚΑΛΛΙΠΠΟΣΔΕΞΑΡΧΩ
ΝΙΚΟΣΤΡΑΤΟΣΝΙΚΟΣΤΡΑΤΩ
ΝΙΚΟΣΤΡΑΤΟΣΝΙΚΟΣΤΡΑΤΩ
20ΠΟΛΙΑΝΘΗΣΚΑΡΝΗΔΑ
ΑΜΜΩΝΙΟΣΑΓΑΘΟΚΛΕΥΣ
ΣΙΜΩΝΠΟΘΩΝΟΣ
ΤΙΜΑΡΧΟΣΑΚΕΣΑΝΔΡΩ
ΑΛΕΞΙΣΑΛΕΞΙΟΣ
25ΑΠΟΛΛΟΔΩΡΟΣΘΑΛΙΑΡΧΩ
ΑΡΙΣΤΙΣΔΙΟΝΥΣΙΩ
ΘΕΥΚΡΙΣΙΟΣΠΑΤΡΩΝΟΣ
ΘΕΥΔΟΤΟΣΘΕΥΔΟΤΩ
ΔΙΟΝΥΣΙΟΣΟΛΥΜΠΩ
30ΒΑΡΘΥΒΑΣΒΑΡΘΥΒΑ
ΕΛΑΣΖΑΡΕΛΑΖΑΡΟΣ
ΑΓΑΘΟΚΛΗΣΕΛΑΖΑΡΟΣ
ΟΝΟΜΑΡΧΟΣΛΕΩΝΙΔΑ
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΠΟΣΕΙΔΩΝΙΩ
c
ΑΙΓΛΑΝΩΡ
ΚΑΙΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ
ΟΙΠΤΟΛΕΜΑΙΩ
d
ΕΡΜΑΙ
ΗΡΑΚΛΕΙ
e
      ΦΙΛΩΝΕΥ
40      ΦΡΑΝΟΡΟΣ
2
i
.ΩΔΑΜΟΣ
ΙΑΣΩΝ
ΘΕΥΔΟΕΤΟΥ
L ΝΔΜΙΝΔΑΣΙΩΝ
5ΤΕΛΕΣΑΡΧΩ
L ΝΔΙΑΣΩ[.]
ΚΡΙΤΩΝΟΣ
L ΝΔΝΙΚΑΙ[..]
ΜΑΡΚΟΥ
10 L ΝΕΕΥΜ[---?]
L ΝΕΦΙΛΟΚΩ
ΜΟΣΦΙΛΩΝΟΣ
L ΝΕΙΓΙΣΑΝ
ΒΩΛΑΚΛΕΥΣ
15Π
ΝΙΚΑΙΟΣΝΙΚΑΙΟΥ
Π
ΝΠ
ΝΕ
20.ΩΔΑΜΟΣ
ΕΥΚ.ΕΙ[..]
L ΕΝ                        ΠΡΩΤΟΜ
L ΝΕ                        ΦΙΛΙΝΟΣΑ
ΠΟΛΛΩΝΙΩ
ΔΙ.[---?]      
25 L ΝΕ                        ΘΟΑΣΛΥΣΙΜΑΧΩ
ΠΤΟΛΕΜΑΙΣΑΝ
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΝ
Ο
ΕΓΛΑΝΩΡ
30ΕΥΦΡΑΝΟΡΟΣ
ΚΑΛΛΙΠΠΟΣ
ΝΕΙΚΙΠΠΩ
ΕΙ.
ΛΥΚΟΣΜΕΝΑΝ
ΔΡΩ
35ΦΙΛΩΝ
ΦΙΛΟΘΑΛΟΥ
L .ΘΣΕΡΑΠΙ
ΠΙΩΝ
L ΝΕΛΥΚΟΣ
40ΔΗΜΗΤΡΙΟ
ΜΑ
ΛΕ.ΝΙΔΑ
ii
L ΝΕΕΥΜΕ
ΝΗΣΟΝ.
ΜΑ.ΧΟΥ
3
i
L ΝΗΑΓΑΘΩΝΕΜΟΣ
L ΝΕΑΡΙΜ
L ΔΝΙΘΑΛΛΑΜΜΩΝ /
ΘΚ
5ΘΕΥΧΡΗΣΤΟΣΚΡΙΝΙΟΣ
ΘΕΥΔΩΡΟΝ
ΣΩΤΕΛΗΣ
ΦΙΛΟΘΑΛΗΣ
ΑΡΙΣΤΙΠΠΟΣ
10ΑΡΙΣΤΙΠΠΩΥΙΟΙ
ΑΚΤΗΣΟ...
ΕΥΦΡΕΙΣΔΕΙΝΕΙΟΣ
ΧΑΙΡΕΑΣΙΟΥΔΑ
ΛΥΩΝΑΙΓΛΑΝΟΡΟΣ
15ΑΓΗΣΑΡΧΟΣΣΩΣΙΟΣ
ΕΙΡΗΝΑΙΟΣΙΠΠΙΣΑ
ΛΕΥΚΑΣΠΙΣΘΕΥΔΩΡΩ
ΣΙΜΩΝ
ΩΡΙΩΝΟΣ
20ΔΙΟΚΛΗΣΔΙΟΦΑΝΤΩ
L ΝΔΑΘΗΝΟΔΩΡΟΣ /
ΦΙΛ⟦[·]⟧ΙΣΣΤΙΩΝ
L .ΔΕΤΗΑΡΧΟΣ
      ΒΑΡΚΑΙΩ
25.ΑΛΕ
      
      
ΛΥΚΟΣΑΣΚ.
ΚΕΦΑΛΩΝΟΣ
30      Ι      ΔΙΟΚΛΗΣ
L ΝΕΕΥΦΡΙΣ /
L ΝΕ. ΑΛΔΙΜΝΑ
ΚΛΕΟΝΕΜΟΣΑΡΙΣΤΙΟΣ
            Μ L             
35Β    ΕΥΜΗΛΙΔΑΣ
    ΕΥΜΟΔΥΡΙΟΥ
L ΕΝΑΚΕΣΑΝΔΡΟΣ
ΠΤΟΛΕΜΑΙΩ
ΣΑΦΩΝΚΛΕΥΕΥΔ L ΝΕ
40      ΔΙΩ
ΩΝΟϹΔΑΜΑΚΛΗΣ /
.          Ε
ii
25 L ΝΕ
ΑΤΤΑΛ
ΟΣΑΤΤΑ
ΛΩ
L ΝΕΕΠΙΚΡΑΤΗΣ
30ΕΥΦΡΙΣ

Apparatus

3.i.33: Κλεώνεμος seg whence LGPN V1-64690

German translation

Translation source: Lüderitz-Reynolds, 1983

(a, lines 1-17): (Jahr) 34; zur Zeit des Priesters des Apoll Isokrates des Klearchos und (des Priesters) des Imperator Caesar Sohn Gottes Augustus, Melanippos des Lysanias: die Triakatiarchen Istros (des Istros) des Agathinos, Igisan des Onomarchos, Archippos des Archippos, Eumelidas des Eumelidas, den Aporytiazon Zenion des Sosarchos, die Gymnasiarchen Apollonius des Akusagoras, Orthidas des Philokomos, Polianthes des Antimachos, und von den Presbytern Sarapion des Aristarchos . . .

English translation

Translation by: Charlotte Roueché

(1.a): Year 34; when the priest of Apollo was Isokrates son of Klearchos, and (scil. the priest) of the Emperor Augustus son of deified Caesar was Melanippos som of Lysanias; the leaders of the triakatioi Istros son of Agathinos, Igisan (scil. son) of Onomarchos, Archhippos (scil. son) of Archippos, Eumelidas (scil. son) of Eumelidas; the master of riding Zenion (scil. son) of Sosarchos; the gymnasiarchs Apollonios (scil. son) of Akousagoras, Orthiadas (scil. son) of Philokomos, Polianthes (scil. son) of Antimachos, and (i.e. gymnasiarch) of the seniors Sarapion (scil. son) of Aristarchos.

(b.i) Aiglanor (scil. son) of Ptolemaios, Ptolemaios (scil. son) of Ptolemaios, Sarapion (scil. son) of Aristandros, Sosarchos (scil. son) of Zenion, Onomarchos (scil. son) of Igisan, Iasis (scil. son) of Etearchos, Serapion (scil. son) of Klearchos, Theuchrestos (scil. son) of Herilochos, Hagesarchos (scil. son) of Diokles, Aristoteles (scil. son) of Diokles, Serapion (scil. son) of Serapion, Amphimedes (scil. son) of Bark(a)ios, Leon (scil. son) of Leon, Apollonios (scil. son) of Apollonios, Diobysios (scil. son) of Hyrathis, Aristomachos (scil. son) of Sogenes, Barthybas (scil. son) of Barthybas, Dionysios (scil. son) of Themison, Euphranor (scil. son) of Theudoros, Iason (scil. son) of Sauritas, Theuchrestos (scil. son) of Apollodoros, Sotadas (scil. son) of Apollodoros, Magas (scil. son) of Aialan, Hierax (scil. son) of Irenaos, Thaliarchos (scil. son) of Apollodoros, Iason (scil. son) of Iason, Tisimachos (scil. son) of Iason, Menestheus (scil. son) of Sosistratos, Iason (scil. son) of Iason, Leon (scil. son) of Leon, Aristomenes (scil. son) of Philokles, Battos (scil. son) of Arimman, Andronikos (scil. son) of Orion, Herakleidas (scil. son) of Ptolemaios, Herakleidas (scil. son) of Herakeidas, Alexis (scil. son) of Alexis, Thaliarchos (scil. son) of Alexis, Kallimachos (scil. son) of Alexis, Timarchos (scil. son) of Alexis, Ioulios (scil. son) of Iesous, Damokritos (scil. son) of Sogenes, Philokles (scil. son) of Lysanias, Dionysios (scil. son) of Philokles, Demetrios (scil. son) of Hagemachos.

(b.ii) Leonidas (scil. son) of Neopolis, Theudoros (scil. son) of Neopolis, Ammonios (scil. son) of Dionysios, Lykos (scil. son) of Kallikles, Sokkonios (scil. son) of Sokkonios, Kallignotos (scil. son) of Kallignotos, Theukrisios (scil. son) of Theuchrestos, Karnedas (scil. son) of Theuchrestos, Apollonios (scil. son) of Leon, Aristis (scil. son) of Ameinias, Theudoros (scil. son) of Nikanor, Philippos (scil. son) of Ameinias, Thaliarchos (scil. son) of Philokles, Philippos (scil. son) of Nikias, Ammonios (scil. son) of Hagemachos, Aiglanor (scil. son) of Aristoteles, Kallippos (scil. son) of Dexarchos, Nikostratos (scil. son) of Nikostratos, Nikostratos (scil. son) of Nikostratos, Polianthes (scil. son) of Karnedas, Ammonios (scil. son) of Agathokles, Simon (scil. son) of Pothon, Timarchos (scil. son) of Akesandros, Alexis (scil. son) of Alexis, Apollodoros (scil. son) of Thaliarchos, Aristis (scil. son) of Dionysios, Theukrisios (scil. son) of Patron, Theudotos (scil. son) of Theudotos, Dionysios (scil. son) of Olympos, Barthybas (scil. son) of Barthybas, Elazar (scil. son) of Elazar, Agathokles (scil. son) of Elazar, Onomarchos (scil. son) of Leonidas, Alexandros (scil. son) of Poseidonios.

(c) Aiglanor and Ptolemaios sons of Ptolemaios

(d) To Hermes (scil. and) Herakles

(e) Philon (scil. son) of Euphranor

(2.i) Sodamos. Iason (scil. son) of Theudotos. Year 54, Mnasion (scil. son) of Telesarchos. Year 54, Iason (scil. son) of Kriton. Year 54, Nikaios (scil. son) of Markos. Year 55, Eum[- ]. Y Year 55, Philokomos (scil. son) of Philon. Year 55, Igisan (scil. son) of Bolakles. Nikaios (scil. son) of Nikaios. . . . Sodamos (scil. son) of Eukleidas. Year 55, Protomachos. Year 55. Philinos (scil. son) of Apollonios . . . Year 55, Thoas (scil. son) of Lysimachos. Ptolemaisan. Ptolemaion. Eglanor (scil. son) of Euphranor. Kallippos (scil. son) of Neikippos . . . Lykos (scil. son) of Menandros. Philon (scil. son) of Philothalos. Year 69 Serapion. Year 55, Lykos (scil. son) of Demetrios. . . of Leonidas.

(2.ii) Year 55, Eumenes (scil. son) of Onomarchos.

(3.i) Year 58 Agathonemos. Year 55, Arimmas. Year 54, Ithallammon (scil. son) of Thallammon. . . . Theuchrestos (scil. son) of Krinis. Theudoros, Soteles, Philothales, Aristippos sons of Aristippos. . . . Euphris (scil. son) of Deinis. Chaireas (scil. son) of Ioudas. Lyon (scil. son) of Aiglanor. Hagesarchos (scil. son) of Sosis. Eirenaios (scil. son) of Hippisas. Leukaspis (scil. son) of Theudoros. Simon (scil. son) of Orion. Diokles (scil. son) of Diophantos. Year 54, Athenodoros (scil. son) of Athenodoros. Philistion. Year 54, Etearchos (scil. son) of Barkaios. . . Lykos (scil. son) of Asklepos. ?of Kephalon. Diokles. Year 55, Euphris (scil. son) of Euphris. . . . Kleonemos (scil. son) of Aristis. Year 40, Eumelidas ? (scil. son) of Odyris. Year 55, Akesandros (scil. son) of Ptolemaios. Saphon . . . Dion. Damakles (scil. son) of Damakles

(3.ii) Year 55, Attalos (scil. son) of Attalos. Year 55, Epikrates. Euphris

Commentary

1.a.4, For the priest of Augustus at Cyrene, see also nos. C.276, C.416, C.737. His name is used to date an inscription also in nos.C.276 and C.737; and the practice suggests that his office was annual only.

1.b.i.40 and ii.22: For the Jewish names see Lüderitz, loc. cit.; for examples of Jewish names in ephebic lists elsewhere (Koroneia in Messenia and Iasos in Caria), see Robert, Hellenica III, 100.

b.ii.31, 32: Probably Jewish, but perhaps rather a version of the native name transliterated by Herodotus IV.164.4 as Ἀλαζειρ (at Perseus).

3.i.line 35/36: the initial B is written large across the opening of these two lines.

Bibliography: Pugliese-Carratelli, 1961, 7, p. 20f, figs. 13-16, whence Robert, Bulletin Épigraphique, 1962.363, and, with observations by J.M. Reynolds, SEG 20.741, PHI 324497, Applebaum, 1964, 291f., whence Robert, Bulletin Épigraphique, 1967.680; (part) Lüderitz-Reynolds, 1983, 7.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

   Fig. 1. Side 1 (Department of Antiquities E.1458)

   Fig. 2. Side 1 (2008, H.Walda)

   Fig. 3. Side 1, upper part (2008, H.Walda)

   Fig. 4. Side 1, central part (2008, H.Walda)

   Fig. 5. Side 1, lower part (2008, H.Walda)

   Fig. 6. Side 2 (Department of Antiquities E.1459)

   Fig. 7. Sides 2 and 4, view (2008, H.Walda)

   Fig. 8. Side 2, lines 1-11 (2008, H.Walda)

   Fig. 9. Side 2, lines 8-14 (2008, H.Walda)

   Fig. 10. Side 2, lines 15-25 (2008, H.Walda)

   Fig. 11. Side 2, lines 25-32 (2008, H.Walda)

   Fig. 12. Side 2, lines 32-42 (2008, H.Walda)

   Fig. 13. Side 3 (Department of Antiquities E.1457)

   Fig. 14. Side 3, view (2008, H.Walda)

   Fig. 15. Side 3, lines 1-10 (2008, H.Walda)

   Fig. 16. Side 3, lines 3-14 (2008, H.Walda)

   Fig. 17. Side 3, lines 11-22 (2008, H.Walda)

   Fig. 18. Side 3, lines 20-36 (2008, H.Walda)

   Fig. 19. Side 3, lines 19-36 (2008, H.Walda)

   Fig. 20. Side 3, lines 19-36 (2008, H.Walda)

   Fig. 21. Side 3, lines 29-42 (2008, H.Walda)

   Fig. 22. Side 4 (2008, H.Walda)

   Fig. 23. Side 4 (2008, H.Walda)

   Fig. 24. Side 4, upper part (2008, H.Walda)

   Fig. 25. C.130 and C.145 (2008, H.Walda)