Description: Rock-cut tomb inscribed on the façade with T.376, T.377,
T.378, T.379, T.380, T.381,
T.382, T.383, T.384, T.385,
T.386, T.387, T.388.
Text: Inscribed within a rectangular panel (w:
0.19 x h:
0.35)
to the left of T.382 and below a niche.
Letters: 0.04; lunate epsilon, lunate sigma, cursive omega; + for Χ; perhaps L for ἐτῶν, with superscript bar above.
Date: First century CE
Findspot:
Taucheira:
Quarry East XI, East wall; first recorded in 1825.
Original location: Findspot.
Last recorded location:
Findspot.
Apparatus
1: L-ΙΠΓΙΑ Pacho, 1827; L ι΄ [Τῦβ]ι α' CIG, Vol.III2: ΑΟΤΑΦ Pacho, 1827; Ἁ . . . CIG, Vol.III
3: ΛΤΟΣΕΤ Pacho, 1827; -ος ἐτ CIG, Vol.III
4: ωΝΙΕΖ Pacho, 1827; ῶν ιε΄· (καὶ) CIG, Vol.III
6: XOAXI Pacho, 1827; Χοὰ[κ] ι CIG, Vol.III
7: ε=ς Pacho, 1827; ε' [L] ς CIG, Vol.III
English translation
Translation source: Reynolds, 1983
Epeiph 11 (tomb) of Artaphan, aged 15; Antigona daughter of Nicias, Choiak 5, aged 66 (or: year 66)
English translation
Translation by: Charlotte Roueché
Epeiph 11 (scil. Tomb) of Artaphan, aged 15; Antigona (scil. daughter) of Nikias, Choiak 5, aged 66 (or, Year 66)
Commentary
Line 1 is far from certain, and may conceal a personal name: perhaps Σ̣ίππ̣ας̣
Line 8: Choiak 5 = December 1; presumably the day of death; but CIG may well be right to interpret as L ς, ἐτῶν ς = aged 6.
Bibliography: Pacho, 1827 pl.LXXXII, whence CIG, Vol.III, 5253; Reynolds, 1983, 12.i, whence SEG 33.1396 (PHI 324579)
Text constituted from: Transcription (Reynolds).
