Description: A marble stele in two fragments, inscribed on three sides with C.219, C.220
and C.221: upper part (a)
(w:
0.43 x h:
1.13 x d:
0.23)
has a hole on the top for the attachment of another block during the period of the original use. Lower fragment (b)
complete below (w:
0.425 x h:
0.465 x d:
0.24)
Text: Inscribed on the face; each entry in a different hand. An incised barley ear concludes the text.
Letters: First century CE Lines 1,5,6, 0.03; line 2, 0.04; lines 3,4, 7-9, 18-20, ave 0.035; lines 10, 13, 0.045; lines 11, 14, 0.05;
ll 21ff. 0.025; bar above the figure in line 26; stops for abbreviated names, and between words in lines 22-24, 26 and once
in 27. L for ἔτους. S for digamma.
Date: 75/76 CE
Findspot:
Cyrene:
(a) :found in 1922, in the
Byzantine Baths re-used as a paving stone;
(b) found in 1925 in the Temple of Apollo.
Original location: Unknown.
Last recorded location:
Cyrene Museum.
Interpretive
------
[Ἀγχίστρατος Καρτι-]
σθένευς
Τι(βέριος) Κλαύδιος
( vac. 1) Παγκλῆς ( vac. 1)
5Κλαυδίω Κλεάρχω
Μ(ᾶρκος) Ἀντώνιος Φλάμμα
υἱὸς Γέμελλος
Τι(βέριος) Κλαύδιος
Ἀπολλωνίω υἱὸς
10 ( vac. 1) Πρεῖσκος ( vac. 3)
Τι(βέριος) Κλαύδιος ( vac. 1)
Ἀριστάρχω
υἱὸς ( vac. 3)
Ἀριστάν- ( vac. 1)
15δρος ( vac. 3)
Τι(βέριος) Κλαύδιος ( vac. 1)
Ἴστρος Φιλίσκου
Τι(βέριος) Κλαύδιος ( vac. 1)
Ἄσκλαπος Φιλίσκου
20Μ(ᾶρκος) Ἀσίνιος Φίλω-
ν̣ος υἱὸς Εὐφράνωρ
Τι(βέριος) Κλαύδιος Τ̣ι̣(βερίω)
Κλαυδίω Κλεάρχω
ἀρχιερέος υἱὸς
25 ( vac. 3) Καρνήδας ( vac. 1)
(ἔτους) ρϛ´ Τι(βέριος) Κλαύδιος Τι(βερίου)
Κλαυδίου Ἴστρου υἱ-
ὸς Φιλίσκος ((barley-ear))
Diplomatic
------
[................-]
ΣΘΕΝΕΥΣ
ΤΙΚΛΑΥΔΙΟΣ
ΠΑΓΚΛΗΣ
5ΚΛΑΥΔΙΩΚΛΕΑΡΧΩ
ΜΑΝΤΩΝΙΟΣΦΛΑΜΜΑ
ΥΙΟΣΓΕΜΕΛΛΟΣ
ΤΙΚΛΑΥΔΙΟΣ
ΑΠΟΛΛΩΝΙΩΥΙΟΣ
10 ΠΡΕΙΣΚΟΣ
ΤΙΚΛΑΥΔΙΟΣ
ΑΡΙΣΤΑΡΧΩ
ΥΙΟΣ
ΑΡΙΣΤΑΝ-
15ΔΡΟΣ
ΤΙΚΛΑΥΔΙΟΣ
ΙΣΤΡΟΣΦΙΛΙΣΚΟΥ
ΤΙΚΛΑΥΔΙΟΣ
ΑΣΚΛΑΠΟΣΦΙΛΙΣΚΟΥ
20ΜΑΣΙΝΙΟΣΦΙΛΩ
.ΟΣΥΙΟΣΕΥΦΡΑΝΩΡ
ΤΙΚΛΑΥΔΙΟΣ..
ΚΛΑΥΔΙΩΚΛΕΑΡΧΩ
ΑΡΧΙΕΡΕΟΣΥΙΟΣ
25 ΚΑΡΝΗΔΑΣ
L ΡϚΤΙΚΛΑΥΔΙΟΣΤΙ
ΚΛΑΥΔΙΟΥΙΣΤΡΟΥΥΙ
ΟΣΦΙΛΙΣΚΟΣ barley-ear
Apparatus
24: The first Ο corrected from ?Τ or Υ
English translation
Translation by: Charlotte Roueché
. . . Anchistratos (scil. son) of Karti]sthenes; Ti(berios) Klaudios (i.e. Ti(berius) Claudius) Pankles (scil. son) of Klaudios (i.e. Claudius) Klearchos; M(arkos) Antonios Gemellos (i.e. M(arcus) Antonius Gemellus) son of Phlamma (i.e. Flamma); Ti(berios) Klaudios Preiskos (i.e. Ti(berius Claudius Priscus) son of Apollonios; Ti(berios) Klaudios (i.e. Ti(berius) Claudius) Aristandros, son of Aristarchos; Ti(berios) Klaudios (i.e. Ti(berius) Claudius) Istros (scil. son) of Philiskos; Ti(berios) Klaudios (i.e. Ti(berius) Claudius) Asklapos (scil. son) of Philiskos; M(arkos) Asinios (i.e. M(arcus) Asinius) Euphranor son of Philo; Ti(berios) Klaudios (i.e. Ti(berius) Claudius) Karnedas son of Ti(berios) Klaudios Klearchos, high priest; Year 106: Ti(berios) Klaudios (i.e. Ti(berius) Claudius) Philiskos son of Ti(berios) Klaudios (i.e. Ti(berius) Claudius) Istros
Bibliography: (a) SECir, 1961-1962, 3 and fig. 4, (from T.XI 59). (b) SECir, 1961-1962, 5 p.226, fig. 7 (from T.XI 45); reassembled and republished Laronde, 1987a 475-477, and plates I-III, whence SEG 37.1671.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).
Images
Fig. 1. Face (2008, H.Walda)
Fig. 2. Face, lines 2-13 (2008, H.Walda)
Fig. 3. Face, lines 12-21 (2008, H.Walda)
Fig. 4. Face, lines 20-28 (2008, H.Walda)
Fig. 5. Lower part, lines 22-28 (Department F.472)
Fig. 6. View, left side (2008, H.Walda)
