Description:
Rock-cut tomb inscribed on the façade, which is partly damaged, a number of texts being quite illegible,
with T.629,
T.630, T.631, T.632, T.633, T.634,
T.635, T.636, T.637, T.638, T.639,
T.640, T.641, T.642.
Text: Inscribed within a rectangular panel (w:
0.31 x h:
0.48)
to the right of T.640.
Letters: 0.05; L for ἔτους, ἐτῶν.
Date: CE 73, March 3rd
Findspot:
Taucheira:
Quarry East XV, East Wall; first recorded in 1825.
Original location: Findspot.
Last recorded location:
Findspot.
Apparatus
1: ργ΄ : Β Pacho, 1827; βι΄ CIG, Vol.III2: ΜΕΝΩΣ Pacho, 1827; μενὼ[θ] ε΄ CIG, Vol.III
3: ΟΑΛ ΕΙΣ Pacho, 1827; [θ]αλ[ασσ]ὶς CIG, Vol.III; Θάλ[λ]ος Oliverio, DAI, 1933-1936
4: κ : χ Pacho, 1827
5: ΤΟΥΣ Pacho, 1827
6: LH Pacho, 1827
Italian translation
Translation source: Oliverio, DAI, 1933-1936
Anno 23, Phamenoth 7. Tallo di Aristocrate, di anni 6.
German translation
Translation source: Lüderitz-Reynolds, 1983
(Jahr) 103, 7 Phamenot, Thallus des Aristokrates, 6 (Jahre)
English translation
Translation by: Joyce M. Reynolds, Char for Thallous child of Aristokrateslotte Roueché
Year 103, Phamenoth 7, Thallous (scil. daughter) of Aristokrates, aged 6.
Commentary
From the context, possibly Jewish
Bibliography: Pacho, 1827 LXXXVI whence CIG, Vol.III, 5294, p. 549; Oliverio, DAI, 1933-1936, 442 (316, La.XV.17,4), p. 231, whence SEG 9.705; Lüderitz-Reynolds, 1983 63.e whence SEG 33.1528, PHI 324703.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).
