IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

T.481. Funerary inscription

Description: Rock-cut tomb inscribed on the façade with T.480, T.481 and T.482
Text: Inscribed within a rectangular panel (w: 0.22 x h: 0.24) to the right of the door, below T.480.
Letters: 0.035; L for ἔτους, ἐτῶν.

Date: First century CE

Findspot: Taucheira: Quarry East XV, south wall; first recorded in 1825.
Original location: Findspot.
Last recorded location: Findspot.

Interpretive

(ἔτους) ιγ´ Παῦ-
νι ε´ Κ<λ>ευ-
πάτρα Θ-
ευγίτον-
5ο[ς] (ἐτῶν) οε´

Diplomatic

L ΙΓΠΑΥ
ΝΙΕΚΕΥ
ΠΑΤΡΑΘ
ΕΥΓΙΤΟΝ
5Ο[.] L ΟΕ

Apparatus

1: Pacho omitted final Y
3: Θ : Ο Pacho, 1827
4: Ο Ι ΟϹ Pacho, 1827; ος . . . CIG, Vol.III

English translation

Translation by: Charlotte Roueché

Year 13, Payni 5, Kleupatra (scil. daughter) of Theugiton, aged 75.

Commentary

No comment (2020).

Bibliography: Pacho, 1827 pl.LXXXII, whence CIG, Vol.III, 5263
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

   Fig. 1. Transcription (1827, Pacho, plate LXXXII)

   Fig. 2. T.480 above, T.481 below (Joyce Reynolds, NS.V.36)

   Fig. 3. T.480 above, T.481 below; corner of T.482 upper right (Joyce Reynolds, IV.1.34, NS.V.34)

   Fig. 4. Face (Joyce Reynolds, IV.1.34, NS.V.34)