IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

T.369. Funerary inscription

Description: Rock-cut tomb, inscribed on the façade with T.369 and T.370.
Text: Inscribed within a lightly-sunk rectangular panel (w: 0.31 x h: 0.42). To the right of the door, below T.370.
Letters: 0.035; lunate sigma; L for ἔτους, ἐτῶν.

Date: First to second century CE

Findspot: Taucheira: Quarry East IX, South wall, on an east facing extension.
Original location: Findspot.
Last recorded location: Findspot.

Interpretive

(ἔτους) ζ̣´
Ἁθὺρ
κβ´ ( vac. 3)
Ἀντίπα-
5τροϲ ( vac. 3)
Νικηφό̣[ρω]
( vac. 1) (ἐτῶν)
λϛ´ ( vac. 1)

Diplomatic

L .
ΑΘΥΡ
ΚΒ      
ΑΝΤΙΠΑ
5ΤΡΟϹ      
ΝΙΚΗΦ.[..]
   L
ΛϚ  

English translation

Translation by: Charlotte Roueché

Year 7, Hathyr 22, Antipatros (scil. son) of Nikephoros, aged 36.

Commentary

No comment (2020).

Bibliography:
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

   Fig. 1. T.370 above, T.369 below (Joyce Reynolds, Tocra VIII.1.35, NS.IX.35)

   Fig. 2. Detail (Joyce Reynolds, Tocra VIII.1.35, NS.IX.35)