IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

T.354. Funerary inscription

Description: Rock-cut tomb, inscribed on the façade with T.349, T.350, T.351 T.352, T.353 and T.354.
Text: Inscribed on the façade; gabled panel, outlined in relief (w: 0.39 x h: 0.78), with a large hole in the surface at the bottom. To the right of the door.
Letters: 0.04.

Date: First century CE

Findspot: Taucheira: Quarry East VIII, South wall. First recorded in 1936.
Original location: Findspot.
Last recorded location: Findspot.

Interpretive

(ἔτους) ε´ Τυβὶ κ´
Ἐγλάνωρ
Σωγένευς
(ἐτῶν) ιη´
5(ἔτους) ε´ Φαρμο-
υθὶ δκ´ Σ[ω-]
γένη[ς ---]

Diplomatic

L ΕΤΥΒΙΚ
ΕΓΛΑΝΩΡ
ΣΩΓΕΝΕΥΣ
L ΙΗ
5 L ΕΦΑΡΜΟ
ΥΘΙΔΚΣ[.-]
ΓΕΝΗ[.---]

Apparatus

5-6: Φαρμοῦ/θι Oliverio, DAI, 1933-1936
7: γένης - Oliverio, DAI, 1933-1936
8: - - ς Oliverio, DAI, 1933-1936

Italian translation

Translation source: Oliverio, DAI, 1933-1936

Anno 5, Tybi 20. Eglanor di Sogene, di anni 18

Anno 5, Pharmouthi 24. Sogene -

English translation

Translation by: Editors

Year 5, Tybi 10, Eglanor (scil. son) of Sogenes, aged 18.

Year 5, Pharmouthi 24, Sogenes [ . . .

Commentary

No comment (2020).

Bibliography: Oliverio, DAI, 1933-1936, 331 206, Oliverio, DAI, 1933-1936, 332 (La.VIII, 5, 6), whence SEG 9.597, SEG 9.598
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

   Fig. 1. View (Joyce Reynolds, Tocra III.3.24, NS.4.24)

   Fig. 2. T.349, with T.354 to the right, T.350 to the left (Joyce Reynolds, Tocra III.3.25, NS.IV.25)