Description:
Marble
stele with gable above and moulding below,
slightly tapering upwards (at the maximum: w:
0.32 x h:
0.725 x d:
0.10; upper part w:
0.275 x h:
0.49).
The upper part is well preserved; the lower part is reconstituted from fragments, and the lower left corner is lost.
Text: Inscribed on one face (w:
0.275 x h:
0.49). i. across the upper part. b.in two parallel columns (i and ii). c. on the base moulding.
Letters: First century BCE - first century CE: a and b, 0.01; c, 0.02.
Date: 4-3 BCE
Findspot:
Ptolemais:
Findspot unrecorded, but probably found re-used in the West Church;
found before 1941.
Original location: Unknown
Last recorded location:
Tolmeita Museum
Interpretive
a
(ἔτους) κη´ ἐφ’ἱερέως Ἐπινίκου τοῦ Σωτ̣έ-
χνου ἐφηβαρχούντων Τιμωνάκτου̣
τοῦ Νικάθ̣λου, Δημητρίου τοῦ Νεί̣-
κωνος, Σίμου τοῦ Ξένωνος, γυ-
5μνασιαρχούντων θεοδώρου τοῦ Ν[ι-]
καίου , Δεξικρ̣άτους τοῦ Πολύκλε-
ους, Τιμούχου τοῦ Φιλοκώμου, ὑπ[η-]
ρετοῦντος Δημητρίου τοῦ Ζηνο̣-
δότου, τοὺς ὑπ’αὐτοὺς ἐφηβεύσαντ[ας]. bi
Ἀρσακης Ἰάσονος
Δημήτριος Δημητρ<ί>ου
Θεόδωρος Φιλοστράτου
Σ̣ῶσις Φίλωνος
5Ἀ̣νδρικὸς Ἀνδρικοῦ
Τ̣ιμόθεος Ὀνασίωνος
Τ̣ιμαίνετος Φίλωνος
Λ̣έσχις Ἀμμωνίου
Λ̣εύκιππ̣ος Ἀκέσωνος
10Ἐ̣πίνικος Ἐπινίκου
Κ̣υρηναῖος Καλλισθένο<υ>ς
Ὑπερβάσσας Ιαλος
[Ἰτθ]αλαμμων Ἀπελλᾶ
[Σερα]πίων Λωινίκου
15[Καρ]νεάδης Πιθάκου
[c. 4]νης Τίμωνος
[c. 11]ος Ἀντιγένο<υ>ς
[c. 11 Θ]εοχρήστου
[c. 12]αντος
20[c. 14]υ̣
[c. 14]νος
[c. 14]α
[c. 14]ι̣ος
[c. 14]ου ii
Ποτάμων Ποτάμωνο[ς]
Νίκων Θεογένου[ς]
Ἐράτων Στράτιος
Ἀμμώνιος Φιλάμμον[ος]
5Ἀμμώνιος Αλδ̣αμωνο[ς]
Θεόξενος Ἀριστάρχου̣
Ἀνύσσαν Ιαλος
Αἰσαγυς Δάχιος
Εὔτυχος Βρόσωνο[ς]
10Μητρόδωρος Μητρο[δώρου]
Ἀγάθαρχος Δα̣[c. 7]
Νίκαθ̣λος Ν<ι>κάθλο[υ]
Ἀστυάναξ Ἀριστονάου
Διογένης Διο<γ>ένου[ς]
15Σεραπίων Σεραπίωνος
Δαμόκριτος Δαμοκρί<του>
Δωρ<ό>θεος Σωστράτο[υ]
Ἀμμώνιος Πρατομή(δους)
Κλεογένης Πισικλέο[υς]
20Ἀρίμμαν ( vac. 12)
Δωρίωνος
Σωρίστ[ρ]ατος
Ὑπερ[βάσσου? ---] c
[c. 9 Πά]τ̣ρ̣ι̣ε Δίκαι[ε?]
Diplomatic
a
L ΚΗΕΦΙΕΡΕΩΣΕΠΙΝΙΚΟΥΤΟΥΣΩ.Ε
ΧΝΟΥΕΦΗΒΑΡΧΟΥΝΤΩΝΤΙΜΩΝΑΚΤΟ.
ΤΟΥΝΙΚΑ.ΛΟΥΔΗΜΗΤΡΙΟΥΤΟΥΝΕ.
ΚΩΝΟΣΣΙΜΟΥΤΟΥΞΕΝΩΝΟΣΓΥ
5ΜΝΑΣΙΑΡΧΟΥΝΤΩΝΘΕΟΔΩΡΟΥΤΟΥΝ[.-]
ΚΑΙΟΥΔΕΞΙΚ.ΑΤΟΥΣΤΟΥΠΟΛΥΚΛΕ
ΟΥΣΤΙΜΟΥΧΟΥΤΟΥΦΙΛΟΚΩΜΟΥΥΠ[.-]
ΡΕΤΟΥΝΤΟΣΔΗΜΗΤΡΙΟΥΤΟΥΖΗΝ.
ΔΟΤΟΥΤΟΥΣΥΠΑΥΤΟΥΣΕΦΗΒΕΥΣΑΝΤ[..] bi
ΑΡΣΑΚΗΣΙΑΣΟΝΟΣ
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣΔΗΜΗΤΡΟΥ
ΘΕΟΔΩΡΟΣΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΥ
.ΩΣΙΣΦΙΛΩΝΟΣ
5.ΝΔΡΙΚΟΣΑΝΔΡΙΚΟΥ
.ΙΜΟΘΕΟΣΟΝΑΣΙΩΝΟΣ
.ΙΜΑΙΝΕΤΟΣΦΙΛΩΝΟΣ
.ΕΣΧΙΣΑΜΜΩΝΙΟΥ
.ΕΥΚΙΠ.ΟΣΑΚΕΣΩΝΟΣ
10.ΠΙΝΙΚΟΣΕΠΙΝΙΚΟΥ
.ΥΡΗΝΑΙΟΣΚΑΛΛΙΣΘΕΝΟΣ
ΥΠΕΡΒΑΣΣΑΣΙΑΛΟΣ
[...]ΑΛΑΜΜΩΝΑΠΕΛΛΑ
[....]ΠΙΩΝΛΩΙΝΙΚΟΥ
15[...]ΝΕΑΔΗΣΠΙΘΑΚΟΥ
[····]ΝΗΣΤΙΜΩΝΟΣ
[···········]ΟΣΑΝΤΙΓΕΝΟΣ
[···········.]ΕΟΧΡΗΣΤΟΥ
[············]ΑΝΤΟΣ
20[··············].
[··············]ΝΟΣ
[··············]Α
[··············].ΟΣ
[··············]ΟΥ ii
ΠΟΤΑΜΩΝΠΟΤΑΜΩΝΟ[.]
ΝΙΚΩΝΘΕΟΓΕΝΟΥ[.]
ΕΡΑΤΩΝΣΤΡΑΤΙΟΣ
ΑΜΜΩΝΙΟΣΦΙΛΑΜΜΟΝ[..]
5ΑΜΜΩΝΙΟΣΑΛ.ΑΜΩΝΟ[.]
ΘΕΟΞΕΝΟΣΑΡΙΣΤΑΡΧΟ.
ΑΝΥΣΣΑΝΙΑΛΟΣ
ΑΙΣΑΓΥΣΔΑΧΙΟΣ
ΕΥΤΥΧΟΣΒΡΟΣΩΝΟ[.]
10ΜΗΤΡΟΔΩΡΟΣΜΗΤΡΟ[.....]
ΑΓΑΘΑΡΧΟΣΔ.[·······]
ΝΙΚΑ.ΛΟΣΝΚΑΘΛΟ[.]
ΑΣΤΥΑΝΑΞΑΡΙΣΤΟΝΑΟΥ
ΔΙΟΓΕΝΗΣΔΙΟΕΝΟΥ[.]
15ΣΕΡΑΠΙΩΝΣΕΡΑΠΙΩΝΟΣ
ΔΑΜΟΚΡΙΤΟΣΔΑΜΟΚΡΙ
ΔΩΡΘΕΟΣΣΩΣΤΡΑΤΟ[.]
ΑΜΜΩΝΙΟΣΠΡΑΤΟΜΗ
ΚΛΕΟΓΕΝΗΣΠΙΣΙΚΛΕΟ[..]
20ΑΡΙΜΜΑΝ
ΔΩΡΙΩΝΟΣ
ΣΩΡΙΣΤ[.]ΑΤΟΣ
ΥΠΕΡ[......---] c
[·········..]...ΕΔΙΚΑΙ[.]
Apparatus
3: ΝΙΚΑΟΛΟΥ 5-6: Νο/βάτου Reynolds-Masson, 1976 b.i.2: ΔΗΜΤΡΟΥ b.i.9: ΛΕΥΚΙΠΡΟΣ b.i.11: ΣΘΕΝΟΣ b.i.17: Α. ΓΕΝΟΣ b.ii.12: ΝΙΚΑ ΟΛΟΣ ΝΚΑΘΛΟ b.ii.14: ΔΙΟΕΕΝΟΥ b.ii.17: ΔΩΡΘΕΟΣ
English translation
Translation by: Editors
Year 28, in the priesthood of Epinikos (scil. son) of Sotechnos, while Timonaktos (scil. son) of Nikathlos, Demetrios (scil. son)
of Neikon, and Simos (scil. son) of Xenon were Directors of Ephebes, while Theodoros (scil. son) of Nikaios, Dexikrates (scil.
son) of Polykles, Timouchos (scil. son) of Philokomos were gymnasiarchs, Demetrios (scil. son) of Zenodotos was assistant:
the ephebes under them (scil. were):
(b.i): Arsakes (scil. son) of Iason; Demetrios (scil. son) of Demetrios; Theodoros (scil. son) of Philostratos; Sosis (scil. son)
of Philon; Andrikos (scil. son) of Andrikos; Timotheos (scil. son) of Onasion; Timainetos (scil. son) of Philon; Leschis (scil.
son) of Ammonios; Leukippos (scil. son) of Akeson; Epinikos (scil. son) of Epinikos; Kyrenaios (scil. son) of Kallisthenes;
Hyperbassas (scil. son) of Ial; Itthalamon (scil. son) of Apellas; Serapion (scil. son) of Loinikos; Karneades (scil. son)
of Pithakos; [ . . . ] (scil. son) of Timon; [ . . . ] (scil. son) of Antigenes; [ . . . ] (scil. son) of Theochrestos; [
. . . ]. (b.ii): Potamon (scil. son) of Potamon; Nikon (scil. son) of Theogenes; Eraton (scil. son) of Stratis; Ammonmios (scil. son) of
Philamon; Ammonios (scil. son) of Aldamon; Theoxenos (scil. son) of Aristarchos; Anyssan (scil. son) of Ial; Aisagys (scil.
son) of Dachis; Eutychos (scil. son) of Broson; Metrodoros (scil. son) of Metrodoros; Agatharchos (scil. son) of Da[ . . .];
Nikathlos (scil. son) of Nikathlos; Astyanax (scil. son) of Aristonaos; Diogenes (scil. son) of Diogenes; Serapion (scil.
son) of Serapion; Damokritos (scil. son) of Damokritos; Dorotheos (scil. son) of Sostratos; Ammonios (scil. son) of Pratomedes;
Kleogenes (scil. son) of Pisikes; Arimman (scil. son) of Dorion; Sosistratos (scil. son) of Hyper[bassas].
(c):? To the Just Father?
Bibliography: Reynolds-Masson, 1976, 89-90, with Reynolds-Masson, 1976a, 1, whence Robert, Bulletin Épigraphique, 1977.592 SEG 26.1839, PHI 324730; cited, Feissel, 1983 611 n.67; mentioned Kenrick, 2013, 103.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).
Images
Fig. 1. Front view of the monument (1961-5-26, Joyce Reynolds)
