IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

P.146. Honours for Claudia Euporiane

Description: Limestone base, moulded at top and bottom (w: 0.77 x h: 1.58 x d: 0.66).
Text: Inscribed on one face
Letters: 0.05.

Date: Second to third centuries CE

Findspot: Ptolemais: Street of the Monuments, south side, upside down in the roadway, near P.145; found in 1935.
Original location: Unknown
Last recorded location: Tolmeita Museum

Interpretive

Κλ(αυδίαν) Εὐποριανὴν
τὴν ( vac. ) καὶ
Κλαυδιανὴν
Μ(ᾶρκος) Ἀντώνιος
5Φλαβιανὸς
τὴν φιλότεκνο̣[ν]
( vac. ) σύν̣β̣[ιον]

Diplomatic

ΚΛΕΥΠΟΡΙΑΝΗΝ
ΤΗΝ      ΚΑΙ
ΚΛΑΥΔΙΑΝΗΝ
ΜΑΝΤΩΝΙΟΣ
5ΦΛΑΒΙΑΝΟΣ
ΤΗΝΦΙΛΟΤΕΚΝ.[.]
    ΣΥ..[...]

6/7: τὴν φιλότεκν/ον vac. Oliverio, DAI, 1933-1936

Italian translation

Translation source: Oliverio, DAI, 1933-1936

Cl. Euporiana, sopranomminata Claudiana, M. Antonio Flaviano (Lei), che ha sempre provveduto amorosamente ai figli (ha onorata).

English translation

Translation by: Editors

Kl(audia) (i.e. Cl(audia)) Euporiana, also known as Klaudiana: M(arkos) Antonios Phlabianos (i.e. M(arcus) Antonius Flavianus) (scil. honoured) his child-loving wife.

Commentary

Apparently a pair with P.145.

For the epithet cf, for example IAph 2007 12.105, line 27, 13.105.iii.line 6.

Bibliography: Oliverio, DAI, 1933-1936, 515 (39), p. 252, pl. CIII, fig. 92, whence SEG 9.367, PHI 324216; mentioned Kenrick, 2013, 104.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

None available (2020).