IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

M.112. Funerary inscription

Description: Upper part of a funeral stele, probably of limestone, with two incised lines on the moulding aparently in rough representation of a gable.
Text: Inscribed on the face below, which is damaged at the lower right corner.
Letters: Irregular but deeply cut; cursive omega, sigma; superscript bars above the figures in line 5.

Date: 12/13 CE

Findspot: Gebel Akhdar: West of Cyrene: area of Barke; photographed in 1930
Original location: Unknown
Last recorded location: Barke Museum (1930)

Interpretive

(ἔτους) μγ´ [.]
Ϲῶϲιϲ
Λεωνί-
δου̣ [(ἐτῶν)]
5κε´

Diplomatic

L ΜΓ[·]
ϹΩϹΙϹ
ΛΕΩΝΙ
ΔΟ.[]
5ΚΕ

1: The traces of a final letter in this line were perhaps an abandoned attempt at Ϲ

English translation

Translation by: Charlotte Roueché

Year 43: Sosis (scil. son) of Leonidas [aged] 25

Commentary

No comment (2020).

Bibliography:
Text constituted from: Transcription from photograph (Reynolds).

Images

   Fig. 1. Face (detail from Department of Antiquities, E. 1404)

   Fig. 2. From left: M.300(above), M.113 (below), M.114 and M.112 (Department of Antiquities, E. 1404)