IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

C.701. Fragmentary ephebic list

Description: Upper part of a marble panel, broken at the right side (w: 0.43 x h: 0.38 x d: 0.09).
Text: Inscribed on one face.
Letters: Probably first century BCE : 0.015.

Date: Probably first century BCE

Findspot: Cyrene: ?"Banda Hassa". Photographed in 1916.
Original location: Unknown.
Last recorded location: Cyrene Museum.


[--- ἐ]πὶ Κλησίππω
[--- τρ]ιακατιαρχέντας
[--- Ἀριστ]οτέλη Ξηνοφάντω
[---]ητον Φιλοκώμω
5[---αν]δρον Τιμαγένευς
[---]οκλῆ Θεμίσωνος
[--- ἀ]πορυτιά{σ}ζοντα
[---]ρατη Ἐπινίκω
[--- γυ]μνασιαρχέντας
10[--- Διόδ]ω̣ρον Διοδώρω
[--- Φίλι?]σκον Ἰάσονος
[--- Νέω?]να Νέωνος
[---καὶ τ]ῶ̣ν πρεσβυτέρων




3: [...]οτελη Pugliese-Carratelli, 1961; [Ἀριστ]οτελη SEG
5: [...]δρον Pugliese-Carratelli, 1961; [ἄν]δρον
7: A letter cut in error, either Ξ or Σ, has been erased

English translation

Translation by: Charlotte Roueché

. . . ] in the [priesthood] of Kallippos [ . . . ] the leaders of the triakatioi: [Arist]otles (scil. son) of Xenophantos, [ . . -]etos (scil. son) of Philokomos, [ . . .-]andros (scil. son) of Timagenes, [ . . -]okles (scil. son) of Themison. The master of riding: [ . . .-]rates (scil. son) of Epinikos. The gymnasiarchs: Diodoros (scil. son) of Diodoros, [?Phili]skos (scil. son) of Iason, [?Neo]n (scil. son) of Neon; ?and of the older men [ . . .


From the preamble of an Ephebic list, the first line containing the date by the eponymous priest of Apollo.

Bibliography: Pugliese-Carratelli, 1961, 5,p. 18, fig. 11, whence SEG 20.739, with observations by Reynolds, PHI 324495; discussed, Luni, 1976 p.241 no.8
Text constituted from: Transcription (Reynolds).


   Fig. 1. Text (Department of Antiquities, E 1852)

   Fig. 2. Text (1916 December 29, Department of Antiquities E384_vero N. 1852 F)