IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

C.684. Fragmentary imperial honours

Description: Fragment of a marble panel (w: 0.10 x h: 0.145 x d: 0.015).
Text: Inscribed on one face.
Letters: Second to third centuries CE : Latin 0.05, Greek 0.04; traces of rubrication.

Date: Second to third centuries CE

Findspot: Cyrene: found before 1941; findspot unrecorded.
Original location: Unknown.
Last recorded location: Cyrene Museum, 1977 (Inv. no. 509)

Interpretive

a
------
[--- Ca]esa[r---]
( vac. 1 line)
b
[---]ΑΙΕ[---]
------

Diplomatic

a
------
[---..]ESA[.---]
     vacat
b
[---]ΑΙΕ[---]
------

English translation

Translation by: Charlotte Roueché

(a: Latin): . . . ] Caesar [ . . . (b: Greek): Not usefully translatable

Commentary

No comment (2020).

Bibliography:
Text constituted from: Transcription (Dobias-Lalou, Reynolds)

Images

   Fig. 1. Face

   Fig. 2. Drawing (C.Dobias-Lalou)

   Fig. 3. From left: C.675, C.684, C.676, unidentified fragment; behind these, from left, IGCyr 019700, and IGCyr 123800