Description: Marble stele, recomposed from five fragments
(w:
0.07 x h:
0.19 x d:
0.06); the upper text is GVCyr 42 above;
C.415 is a further fragment
Text: Inscribed in a hand indistinguishable from that of the second hand of
GVCyr 42, and of C.415. The face has been slightly damaged
to the right since Oliverio recorded it.
Letters: Second-third century: line. 1, 0.035; lines 2 following, 0.015 - 0.02; superscript bar above abbreviated nomina, and a stop
after them
Date: Mid-late second century CE
Findspot:
Cyrene: Findspot unrecorded.
Original location: Unknown
Last recorded location:
Cyrene Museum.
Interpretive
θεὸς Ἁδρ̣[ιανόϲ]
Κλ(αύδιοϲ) Ἀ̣γχίστρατο[ϲ]
Λ(ούκιοϲ) Ν̣[ό]βιοϲ Ῥοῦφο[ϲ]
Κλ(αύδιοϲ) [Μάρκ]ελλοϲ
5Κλ(αύδιοϲ) Βαρ̣καῖοϲ
Κλ(αύδιοϲ) Κλέαρ[χ]οϲ
Χαιρεσίλαϲ̣ [Εὐ]φ̣[ά]νε̣[υϲ]
Ἰόλιοϲ Ἰϲο[κρ]άτη̣ϲ
Κλ(αύδιοϲ) Ἀπολλόδωροϲ
10Τι(βέριοϲ) Κλαύδ̣ι̣οϲ Φάοϲ
Ἀνδροσ̣[θ]έ̣νηϲ Χαιρεσίλαου̣
Φλάβιοϲ Πτο̣λεμαῖοϲ
[. Ἀν]τώνιοϲ Ι̣[---]
[Ἰο]ύ̣λ̣ιοϲ Φλ[---]
15[..] ΟϹ [---]
------
Diplomatic
ΘΕΟΣΑΔ.[.....]
ΚΛ.ΓΧΙΣΤΡΑΤΟ[.]
Λ.[.]ΒΙΟϹΡΟΥΦΟ[.]
ΚΛ[....]ΕΛΛΟϹ
5ΚΛΒΑ.ΚΑΙΟϹ
ΚΛΚΛΕΑΡ[.]ΟϹ
ΧΑΙΡΕΣΙΛΑ.[..].[.]Ν.[..]
ΙΟΛΙΟϹΙϹΟ[..]ΑΤ.Ϲ
ΚΛΑΠΟΛΛΟΔΩΡΟϹ
10ΤΙΚΛΑΥ..ΟϹΦΑΟϹ
ΑΝΔΡΟ.[.].ΝΗϹΧΑΙΡΕΣΙΛΑΟ.
ΦΛΑΒΙΟϹΠΤ.ΛΕΜΑΙΟϹ
[·..]ΤΩΝΙΟϹ.[---]
[..]..ΙΟϹΦΛ[---]
15[··]ΟϹ[---]
------
English translation
Translation by: Charlotte Roueché
Deified Hadrian; Kl(audios) (i.e. Cl(audius)) Anchistratos; L(oukios) Nobios Rouphos(i.e. L(ucius) Novius Rufus); Kl(audios) [Mark]ellos (i.e. Cl(audius) Marcellus); Kl(audios) (i.e. Cl(audius)) Barkaios; Kl(audios) (i.e. Cl(audius)) Klearchos; Chairesilas (scil. son) of Euphanes; Iolios (i.e. Julius) Isokrates; Kl(audios) (i.e. Cl(audius)) Apollodoros; Ti(berios) Klaudios (i.e. Ti(berius) Claudius) Phaos; Androsthenes (scil. son) of Charesilaos; Phlabios (i.e. Flavius) Ptolemaios; Antonios (i.e. Antonius) [- - ]; Ioulios Phl[- (i.e. Julius Fl[-) . . .
Bibliography: SECir, 1961-1962, 68 and fig. 60 (from T. XI 81)
Text constituted from: Transcription (Reynolds).
Images
Fig. 1. Face (Reynolds XII.4)
