IRCyr: C.131. Ephebic list

Description: Marble stele tapering towards the top, moulded above, broken at the top, w: 0.40 - 0.37 x h: 1.25 x d: 0.31.
Text: inscribed on one face; lines 13-45 are in two columns.
Letters: Second century; lines 3,4,6, 0.02; lines 5, 7-14, 0.015; lines 13-45, 0.007; lines 51-52; 0.02; line 53, 0.035.

Date: CE 161-169

Findspot: Cyrene: Agora, probably in the Square: photographed in 1929 as from the Agora.
Original location: Unknown.
Last recorded location: Cyrene Museum.

Interpretive

[ ( vac. 7) Τύχα ἀγαθὰ ( vac. 7)]
[(ἔτους)? ---τῶ? κ]αὶ α̣´ [Αὐτοκρατόρων]
[Καισάρ]ων Μ(άρκω) Αὐρηλίω Ἀντω̣[νείνω]
[καὶ] Λ(ουκίω) Αὐρηλίω Βήρω Σεβαστῶν̣
[ἐ]π̣ὶ ἱαρέος τῶ Ἀπόλλωνος Π(οπλίω)
5[Ἀ]γαρήνω Σεκόνδω, ἐφήβαρχος
[τ]ρ̣ιακατιάρχας Γ(άιος) Βαλέριος
( vac. 2) Εὐφράτης Φρετήνσιος ( vac. 2)
[σ]τ̣ραταγοὶ γυμνασιαρχέντες
[καὶ] δεκ̣α̣δαρχέντες Γ(άϊος) Σήδιος
10[Ἀν]τ̣ωνεῖνος καὶ Λ(ούκιος) Νόβιος Ἰα-
[τρό]δωρος, ἀκαδήμαρχος Τ(ίτος)
[Φλ]άβιος Φλαβιανός ((leaf))
( vac. 7) Ἔφηβοι ( vac. 7)

b
i

[c. 4] Φιλήμων
15[---]ι̣ος Μάρκελλος
[c. 4] Ἀντώνιος
[---]ς Φῆλιξ
[---]ος Εὔφημος
[---]ς Σεραπόδωρος
20[---]λ̣ιος Βίκτωρ
[.] Νόβιος Νήριτος
[.] Πόλλι(ο)ς Σεκοῦνδος
Γ(άϊος) Κοίλιος Φῆλιξ
Α(ὖλος) Ἄννιος Φλάκκος
25Μ(ᾶρκος) Οὔλπιος Λέων
Τι(βέριος) Κλαύδ̣ιος Κάνδιδος
Γ(άιος) Ἰούλιος Βειτάλις
Π(όπλιος) Βαλέριος Πουπλιανός
Λ(ούκιος) Κάσσιος Νατᾶλις
30[Π(όπλιος)] Ῥεῖος Ἀρχέλαος
[.] Λ̣ι̣κ̣ίνιος Ῥοῦφος
Γ̣(άιος) Ῥ̣ο̣ῦφος Λικινιανός
Γ̣(άϊος) Ο̣ὐαλέριος Σ̣α̣τ̣ο̣ρ̣νεῖνος
[c. 4]λιος Λιβερᾶλιος
35[c. 4]ος Βλαίσιος Νίγερ
[. Φλ]άουιος Ἰουκοῦνδος
[c. 4]ύμιος Μασουῆτος
[. Ο]ὔλπιος Ἀμμώνιος
Κλαύδιος Πο[λλ]ίων
40Σταλάκκιος Ἐξάκων
Αὐρ(ήλιος) Μουνάτις Σερῆνος
Γ(άϊος) Ἀντώνιος Ἀθηνόδωρος
Τι(βέριος) Κλαύδιος Δημή̣τριος
Γ(άϊος) Σερουίλιος Ποστούμιος
45Γ(άιος) Ἰούλιος Φῆλι[ξ]
Γ(άιος) Ἰούλιος Φοντέϊος
Γ(άϊος) Ὤ̣ππιος Βαλέριος
Γ(άϊος) Ἰούλιος Ἰαμβάρις
Μ(ᾶρκος) Ἀντώνιος Πρεῖμος
50Τι(βέριος) Κλαύδιος Ἰατρόδωρος

Μ(ᾶρκος) Οὐαλέριος Ἀπολινάρις
15Λ(ούκιος) Ἰούλιος Σαβεῖνος
Ἰούλιος Δωνᾶτος
Γ(άϊος) Ποστούμιος Ὀπτᾶτος
Ἀντώνις Κτησίας
Π(όπλιος) Αἴλιος Λόππος
20Μ(ᾶρκος) Βονώνιος Φῆλιξ
Μ(ᾶρκος) Ἀντώνιος Εὐτύχης
Λ(ούκιος) Ἀρ̣άνιος Κρίσπος
Λ̣(ούκιος) Καικίλιος Φορτουνᾶτος γ̣(ραμματεύς)
Ἀπολλοφάνης Ἀλεξάνδρω
25Λούκις Τελεσίδος
Λούκις Αἰνιλίω
Ἀλέξανδρος Εὐφράνορος
Μάξιμος Μασουήτω
Εὐκλείδης Εὐφράνορος
30Εὔφραξ Φιλοξένω
Γάϊς Ἀλεξάνδρω
Κλήμης Πρείμω
Γάϊς Ποπλίω
Γάϊς Μεμμίω
35Ἰατρόδωρος Λυσίππω
Ἀβάσκαντος Κ̣ατολίω
Φροντων Φρόντωνος
Ἐπίκουρος Δημητρίω
Λόγγος Λογγου
40Ἰάσων Ἰάσονος
Ζήνων Θεοδώρω
Λύσιππος Λυσίππου
Ἡρακλῆς Ἀλεξιδος
Λούκις Μάρκω
45( vac. 1 line)
( vac. 1 line)
Γ ( vac. 10) Ι
ἐπιστατέντος καὶ παιδονο[μέν]τ̣[ος]
Αἴλιος Ἐπαφροδεῖτος
50( vac. 1 line)

Γ(άιος) Οὐαλέριος Εὐφράτης
Φρετήνσιος ἐφηβαρχῶν
Ἑρμαῖ Ἡρακλεῖ

Diplomatic

[.......................]
[---...]ΑΙ.[............]
[......]ΩΝΜΑΥΡΗΛΙΩΑΝΤ.[.....]
[...]ΛΑΥΡΗΛΙΩΒΗΡΩΣΕΒΑΣΤΩ.
[.].ΙΙΑΡΕΟΣΤΩΑΠΟΛΛΩΝΟΣΠ
5[.]ΓΑΡΗΝΩΣΕΚΟΝΔΩΕΦΗΒΑΡΧΟΣ
[.].ΙΑΚΑΤΙΑΡΧΑΣΓΒΑΛΕΡΙΟΣ
ΕΥΦΡΑΤΗΣΦΡΕΤΗΝΣΙΟΣ
[.].ΡΑΤΑΓΟΙΓΥΜΝΑΣΙΑΡΧΕΝΤΕΣ
[...]ΔΕ..ΔΑΡΧΕΝΤΕΣΓΣΗΔΙΟΣ
10[..].ΩΝΕΙΝΟΣΚΑΙΛΝΟΒΙΟΣΙΑ
[...]ΔΩΡΟΣΑΚΑΔΗΜΑΡΧΟΣΤ
[..]ΑΒΙΟΣΦΛΑΒΙΑΝΟΣ ❦
ΕΦΗΒΟΙ

b
i

[····]ΦΙΛΗΜΩΝ
15[---].ΟΣΜΑΡΚΕΛΛΟΣ
[····]ΑΝΤΩΝΙΟΣ
[---]ΣΦΗΛΙΞ
[---]ΟΣΕΥΦΗΜΟΣ
[---]ΣΣΕΡΑΠΟΔΩΡΟΣ
20[---].ΙΟΣΒΙΚΤΩΡ
[·]ΝΟΒΙΟΣΝΗΡΙΤΟΣ
[·]ΠΟΛΛΙΣΣΕΚΟΥΝΔΟΣ
ΓΚΟΙΛΙΟΣΦΗΛΙΞ
ΑΑΝΝΙΟΣΦΛΑΚΚΟΣ
25ΜΟΥΛΠΙΟΣΛΕΩΝ
ΤΙΚΛΑΥ.ΙΟΣΚΑΝΔΙΔΟΣ
ΓΙΟΥΛΙΟΣΒΕΙΤΑΛΙΣ
ΠΒΑΛΕΡΙΟΣΠΟΥΠΛΙΑΝΟΣ
ΛΚΑΣΣΙΟΣΝΑΤΑΛΙΣ
30[..]ΡΕΙΟΣΑΡΧΕΛΑΟΣ
[·]...ΙΝΙΟΣΡΟΥΦΟΣ
...ΥΦΟΣΛΙΚΙΝΙΑΝΟΣ
..ΥΑΛΕΡΙΟΣ.....ΝΕΙΝΟΣ
[····]ΛΙΟΣΛΙΒΕΡΑΛΙΟΣ
35[····]ΟΣΒΛΑΙΣΙΟΣΝΙΓΕΡ
[·..]ΑΟΥΙΟΣΙΟΥΚΟΥΝΔΟΣ
[····]ΥΜΙΟΣΜΑΣΟΥΗΤΟΣ
[·.]ΥΛΠΙΟΣΑΜΜΩΝΙΟΣ
ΚΛΑΥΔΙΟΣΠΟ[..]ΙΩΝ
40ΣΤΑΛΑΚΚΙΟΣΕΞΑΚΩΝ
ΑΥΡΜΟΥΝΑΤΙΣΣΕΡΗΝΟΣ
ΓΑΝΤΩΝΙΟΣΑΘΗΝΟΔΩΡΟΣ
ΤΙΚΛΑΥΔΙΟΣΔΗΜ.ΤΡΙΟΣ
ΓΣΕΡΟΥΙΛΙΟΣΠΟΣΤΟΥΜΙΟΣ
45ΓΙΟΥΛΙΟΣΦΗΛΙ[.]
ΓΙΟΥΛΙΟΣΦΟΝΤΕΙΟΣ
Γ.ΠΠΙΟΣΒΑΛΕΡΙΟΣ
ΓΙΟΥΛΙΟΣΙΑΜΒΑΡΙΣ
ΜΑΝΤΩΝΙΟΣΠΡΕΙΜΟΣ
50ΤΙΚΛΑΥΔΙΟΣΙΑΤΡΟΔΩΡΟΣ

ΜΟΥΑΛΕΡΙΟΣΑΠΟΛΙΝΑΡΙΣ
15ΛΙΟΥΛΙΟΣΣΑΒΕΙΝΟΣ
ΙΟΥΛΙΟΣΔΩΝΑΤΟΣ
ΓΠΟΣΤΟΥΜΙΟΣΟΠΤΑΤΟΣ
ΑΝΤΩΝΙΣΚΤΗΣΙΑΣ
ΠΑΙΛΙΟΣΛΟΠΠΟΣ
20ΜΒΟΝΩΝΙΟΣΦΗΛΙΞ
ΜΑΝΤΩΝΙΟΣΕΥΤΥΧΗΣ
ΛΑ.ΑΝΙΟΣΚΡΙΣΠΟΣ
.ΚΑΙΚΙΛΙΟΣΦΟΡΤΟΥΝΑΤΟΣ.
ΑΠΟΛΛΟΦΑΝΗΣΑΛΕΞΑΝΔΡΩ
25ΛΟΥΚΙΣΤΕΛΕΣΙΔΟΣ
ΛΟΥΚΙΣΑΙΝΙΛΙΩ
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΕΥΦΡΑΝΟΡΟΣ
ΜΑΞΙΜΟΣΜΑΣΟΥΗΤΩ
ΕΥΚΛΕΙΔΗΣΕΥΦΡΑΝΟΡΟΣ
30ΕΥΦΡΑΞΦΙΛΟΞΕΝΩ
ΓΑΙΣΑΛΕΞΑΝΔΡΩ
ΚΛΗΜΗΣΠΡΕΙΜΩ
ΓΑΙΣΠΟΠΛΙΩ
ΓΑΙΣΜΕΜΜΙΩ
35ΙΑΤΡΟΔΩΡΟΣΛΥΣΙΠΠΩ
ΑΒΑΣΚΑΝΤΟΣ.ΑΤΟΛΙΩ
ΦΡΟΝΤΩΝΦΡΟΝΤΩΝΟΣ
ΕΠΙΚΟΥΡΟΣΔΗΜΗΤΡΙΩ
ΛΟΓΓΟΣΛΟΓΓΟΥ
40ΙΑΣΩΝΙΑΣΟΝΟΣ
ΖΗΝΩΝΘΕΟΔΩΡΩ
ΛΥΣΙΠΠΟΣΛΥΣΙΠΠΟΥ
ΗΡΑΚΛΗΣΑΛΕΞΙΔΟΣ
ΛΟΥΚΙΣΜΑΡΚΩ
45     vacat
     vacat
Γ                      Ι
ΕΠΙΣΤΑΤΕΝΤΟΣΚΑΙΠΑΙΔΟΝΟ[...].[..]
ΑΙΛΙΟΣΕΠΑΦΡΟΔΕΙΤΟΣ
50     vacat

ΓΟΥΑΛΕΡΙΟΣΕΥΦΡΑΤΗΣ
ΦΡΕΤΗΝΣΙΟΣΕΦΗΒΑΡΧΩΝ
ΕΡΜΑΙΗΡΑΚΛΕΙ

English translation

Translation by: Charlotte Roueché

(a)[With Good Fortune. Year ? ]also year 1 of the [Emperors] Caesars M(arcus) Aurelius Antoninus and L(ucius) Aurelius Verus, Augusti, when the priest of Apollo was Poplios Agarenos Sekondos. The ephebarch and triankatiarch was G(aios) Balerios Euphrates Phretensios (i.e. G(aius) Valerius Euphrates Fretensius); he generals, acting as gymnasirachs and dekadarchs were G(aios) Sedios Antoneinos (i.e. G(aius) Sedius Antoninus) and L(oukios) Nobios (i.e. L(ucius) Novius) Iatrodoros; the akademarch was T(itos) Phlabios Phlabianos (i.e. T(itus) Flavius Flavianus). The ephebes were:

(b: Column i); [ . . .] Philemon, [ . . -]ios Markellos (i.e. Marcellus), [ . . .] Antonios (i.e. Antonius), [ . . .] Phelix (i.e. Felix), [ . . . -]os Euphemos, [ . . .] Serapodoros, [ . . .-]lios Biktor (i.e. -lius Victor), [ .] Nobios (i.e. Novius) Neritos, [ . . .] Pollios Sekoundos (i.e. Pollius Secundus), G(aios) Koilios Phelix (i.e. G(aius) Coelius Felix), A(ulos) Annios Phlakkos (i.e. A(ulus) Anniuis Flaccus), M(arkos) Oulpios Leon (i.e. M(arcus) Ulpius Leo), Ti(berios) Klaudios Kandidos (i.e. Ti(berius) Claudius Candidus), G(aios) Ioulios Beitalis (i.e. G(aius) Iuluius Vitalis), P(oplios) Balerios Poulpianos (i.e. P(ublius) Valerius Publianus), L(oukios) Kassios Natalis (i.e. L(ucius) Cassius Natalis), [P(oplios)] Reios (i.e. P(ublius) Reius) Archelaos, [ . ] Likinios Rouphos (i.e. Licinius Rufus), G(aios) Rouphos Likinianos (i.e. G(aius) Rufus Licinianus), G(aios) Oualerios Satorneinos (i.e. G(aius) Valerius Satorninus), [ . . . -]lios Liberalios (i.e. Liberalis), [ . . . -]os Blaisios Niger (i.e. Baesius Niger), [ . . Phl]aouios Ioukoundos (i.e. Flavius Iucundus), [ . . . -]unios Masouetos, [ . . . O]ulpios (i.e. Ulpius ) Ammonios, Klaudios Pollion (i.e. Claudius Pollio), Stalakkios (i.e. Stalaccius) Hexakon, Aur(elios) Monatis Serenos (i.e. Aur(elius) Manatius Serenus), G(aios) Antonios (i.e. G(aius) Antonius) Athenodoros, Ti(berios) Klaudios (i.e. Ti(berius) Claudius) Demetrios, G(aios) Serouiloios Postoumios (i.e. G(aius) Servilius Postumius), G(aios) Ioulios Phelix (i.e. G(aius) Julius Felix), G(aios) Ioulios Phonteios (i.e. G(aius) Julius Fonteius), G(aios) Oppios Balerios(i.e. G(aius) Oppius Valerius), G(aios) Ioulios (i.e. G(aius) Julius Iambaris), M(arkos) Antonios Preimos (i.e. M(arcus) Antonius Primus), Ti(berios) Klaudios (i.e. Ti(berius) Claudius) Iatrodoros.

(b: Column ii) M(arkos) Oualerios Apolinaris (i.e. M(arcus) Valerius Apolinaris), L(oukios) Ioulios Sabeinos (i.e. L(ucius) Julius Sabinus), Ioulios Donatos, G(aios) Postoumios Optatos (i.e. G(aius) Postumius Optatus), Antonis (i.e. Antonius) Ktesias, P(oplios) Ailios Loppos (i.e. Publius Aelius Lupus), M(arkos) Bononios Phelix (i.e. M(arcus) Bononius Felix), M(arkos) Antonios (i.e. M(arcus) Antonius) Eutyches, L(oukios) Aranios Krispos (i.e. L(ucius) Aranius Crispus), L(oukios) Kaikilios Phortounatos (i.e. L(ucius) Caecilius Fortunatus), Secretary, Apollophanes (scil. son) of Alexandros, Loukis (scil. son) of Telesis, Loulis (scil. son) of Ainilios, Alexandros (scil. son) of Euphranor, Maximos (scil. son) of Masouetos, Eukleides (scil. son) of Euphranor, Euphrax (scil. son) of Philoxenos, Gais (scil. son) of Alexandros, Klemes (scil. son) of Primos, Gais (scil. son) of Poplios, Gais (scil. son) of Memmios, Iatrodoros (scil. son) of Lysippos, Abaskantos (scil. son) of Katolios, Phronton (scil. son) of Phronton, Epikouros (scil. son) of Demetrios, Longos (scil. son) of Longos, Iason (scil. son) of Iason, Zenon (scil. son) of Theodoros, Lysippos (scil. son) of Lysippos, Herakles(scil. son) of Alexis, Loukis (scil. son) of Markos. G . . I acting as overseer and paidonomos. Ailios (i.e. Aelius) Epaphrodeitos.

(c) G(aios) Oualerios Euphrates Phretensios (i.e. G(aius) Valerius Euphrates Fretensius), serving as Ephebarch. For Hermes and Herakles.

Commentary

ll. 1-4 Dated by the emperors, between their accession in 161 and the death of Verus, in 169.

Lines 6-13: It may be noted that dialect words and forms are mantained here among the titles of the offices, although the organization has clearly undergone modification since the Augustan period. The Ἀκαδημαρχος and the ἐπιστατεις και παιδονομεις are quite new features. An Ἀκαδημαρχος appears also in two mid second century texts cent inscription from Ptolemais (P.54, P.55) and may have been introduced in the period of recovery from the Jewish revolt, after which the ephebic training lapsed for a time in Cyrene.

Lines a 7/8, c: G. Valerius Euphrates Fretensius: this name suggests a connection with Legio X Fretensis at a time when it was stationed on the Euphrates, i.e. before 66 CE; the man may have been a descendant of one of the military colonists sent by Trajan and Hadrian to repopulate Cyrenaica after the Jewish revolt. For a local veteran of the legion see C.168.

Line b.47: The letters are unexplained.

Bibliography: Pugliese-Carratelli, 1961, 8, p.27 f. Fig 17, whence Robert, Bulletin Épigraphique, 1962.363, and a revised version by J. M. Reynolds, SEG 20.742, PHI 324498.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).