IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

T.56. Ephebic names

Description: ?Sandstone block
Text: Three texts, each incised within a wreath; i to the left, ii to the right.
Letters: No measurements; lunate sigma; L for ἔτους

Date: First century BCE-first century CE

Findspot: Taucheira: Gymnasium (later Byzantine Baths), probably North Wall (where similar texts are still in situ: see on T.50); recorded in 1825.
Original location: Gymnasium.
Last recorded location: Findspot (1825).

Interpretive

i
(ἔτουϲ) ιβ´
Ϲύμφο-
ροϲ Βυ-
------
ii
(ἔτουϲ) ιβ´
Κ(όιντος) Π̣[ά]κ-
κ̣ιοϲ
Λ̣έων
iii
[(ἔτουϲ)?] κ´
[...]α̣νι-
δοϲ Θ-
εοδ̣ώ̣-
5ρ̣[ο]υ̣

Diplomatic

i
L ΙΒ
ϹΥΜΦΟ
ΡΟϹΒΥ
------
ii
L ΙΒ
Κ.[.]Κ
.ΙΟϹ
.ΕΩΝ
iii
[]Κ
[···].ΝΙ
ΔΟϹΘ
ΕΟ..
5.[.].

i.3: ΡΘΕΒΥ Pacho, 1827
ii.2: Κ ΤΙ Κ Pacho, 1827; Κ[λ.] Τι[βέ] CIG, Vol.III
ii.3: ΡΙΟϹ Pacho, 1827
ii.2: Λ : Μ Pacho, 1827
iii.2: Κ Pacho, 1827 ; ΛΝΙ Pacho, 1827
iii.3: ΔΟϹΘ Pacho, 1827; Δ[ω]σ[ι]θ CIG, Vol.III
iii.4: ΕΟΑΔ Pacho, 1827; έ[ου L] CIG, Vol.III
iii.5: ΙΓ Pacho, 1827; ιγʹ CIG, Vol.III

English translation

Translation by: Editors

i: Year 12, Symphoros [(scil. son) of] Bu[-

ii: Year 12, K(ointos) Pakkios (Q(uintus) Paccius) Leon.

iii: Year 20, -]anidos (scil. son) of Theodoros

Commentary

For this group of texts T.50-T.74, collected by Pacho, see on T.50.

i.3: Perhaps Βυ[ζᾶ]? suggested by Franz.

Bibliography: Pacho, 1827 pl. LXXX, whence CIG, Vol.III, 5343; iii discussed Lüderitz-Reynolds, 1983, 41.d.
Text constituted from: From previous publications (Reynolds).

Images

   Fig. 1. Transcription (1827, Pacho, plate LXXX)


Full EpiDoc XML