Description: Rock-cut tomb inscribed on the façade with texts
T.547, T.548, T.549.
Text: Inscribed within a gabled panel (w:
0.30 x h:
0.26)
outlined in relief; to the left of T.547.
Letters: 0.04; square sigma; L for ἔτους, ἐτῶν.
Date: April 13, CE 71
Findspot:
Taucheira:
Quarry East XV, South wall. First recorded in 1944.
Original location: Findspot.
Last recorded location:
Findspot.
Apparatus
1: ρδ : ΙΑ Gray, 1956 corrected by Reynolds in SEG 16.2: Gray adds Μ at end, correctly SEG 16
4: LΜ Gray, 1956 corrected by Reynolds in SEG 16.
English translation
Translation source: Gray, 1956
Year 11, Pharmuthi 18th, ?, ?, aged 40.
German translation
Translation source: Lüderitz-Reynolds, 1983
(Jahr) 101, 18.Pharmuthi, Megoi des Jalmis, 11 (Jahre)
English translation
Translation by: Editors
Year 101, Pharmouthi 18, Megoi (scil. daughter) of Ialmis, aged 11.
Commentary
In lines 3-4 Gray transcribed the names correctly, but could not interpret them.
Bibliography: Gray, 1956, 14, whence, with readings from J. Reynolds, SEG 16.895, PHI 324378; Lüderitz-Reynolds, 1983 56.b, whence SEG 33.1508, PHI 324683.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).
