IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

T.427. Funerary inscription

Description: Rock-cut tomb, inscribed on the façade with T.426 and T.427.
Text: Inscribed within a rectangular panel (w: 0.26 x h: 0.37) outlined in relief, to the left of T.426.
Letters: 0.04; L for ἔτους, ἐτῶν; superscript bar above the figure in line 1.

Date: First century CE

Findspot: Taucheira: Quarry East XIV, South wall. First recorded in 1911.
Original location: Findspot.
Last recorded location: Findspot.

Interpretive

(ἔτους) ι´ [Φαμ]ενὼ-
c. 5]
Καλλιε-
τείρα
5Ἀντιγό-
νου (ἐτῶν) ιθ´

Diplomatic

L Ι[...]ΕΝΩ
[.·····]
ΚΑΛΛΙΕ
ΤΕΙΡΑ
5ΑΝΤΙΓΟ
ΝΟΥ L ΙΘ

Apparatus

1: Ε Robinson, 1913; Ι .... Ε Oliverio, DAI, 1933-1936
2: Ι Δ Robinson, 1913; [νώθ (?) - - Oliverio, DAI, 1933-1936

Italian translation

Translation source: Oliverio, DAI, 1933-1936

Anno -, Phamenoth ?. Callieteira diAntigono, di anni 19.

English translation

Translation by: Editors

Year 10, Phamenoth ?, Kallieteira (scil. daughter) of Antigonos, aged 19.

Commentary

No comment (2020).

Bibliography: Robinson, 1913, from De Cou, 109, with a drawing; Oliverio, DAI, 1933-1936, 365 (239, La.XIV.2,1), fig. 43, whence SEG 9.631.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

None available (2020).