IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

P.257. Funerary inscription for Kleupatra

Description: Rock-cut tomb
Text: Inscribed on the façade within a rough tabella ansata (w: 0.41 x h: 0.25) below round-headed niche containg a female bust in relief.
Letters: Probably first century; 0.035 - 0.04; lunate epsilon and sigma

Date: Probably first century CE

Findspot: Ptolemais: in the passage between Quarry I.b.i and Quarry I c, south wall; first recorded in 1825
Original location: Findspot.
Last recorded location: Findspot.

Interpretive

(ἔτους) [---]
Κλευ̣π̣ - ( vac. 1)
άτρα
ἐτελεύτη-
5ϲ̣ε[ν] (ἐτῶν) π̣´

Diplomatic

L [---]
ΚΛΕ..-   
ΑΤΡΑ
ΕΤΕΛΕΥΤΗ
5.Ε[.] L .

Apparatus

1: Not by Pacho.
2: ΚΛΕΙΙΙΙ ΥΠ Pacho, 1827; Κλε . . . CIG, Vol.III; ΚΑΕ Robinson, 1913
3: ΛΙΡΑΙ Pacho, 1827; omitted CIG, Vol.III; ΛΙΡΛΕ Robinson, 1913
4: ΟΕ at end Pacho, 1827; [σ]ε CIG, Vol.III
5: . . ΑΛΕ Π Pacho, 1827; [λα] ἐτῶν ? CIG, Vol.III

English translation

Translation by: Editors

Year ?, Kleupatra ended her life, aged 80.

Commentary

No comment (2020).

Bibliography: Pacho, 1827 pl. LXXIX, whence CIG, Vol.III, 5213; corrected, Robinson, 1913, from Norton, 197.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

   Fig. 1. Transcription (1827, Pacho, plate LXXIXbis)

   Fig. 2. Face (Joyce Reynolds, Tolmeita I. 19)