Description: Probably a rock-cut tomb.
Text: Inscribed on the façade within a rectangular panel.
Letters: No measurements; cursive omega, sigma
Date: First century CE
Findspot:
Ptolemais:
probably in the West Necropolis; recorded in 1825.
Original location: Findspot.
Last recorded location:
Findspot (1825)
Interpretive
(ἔτους) α´ Ζηνοδώρα Εὐκράτ(ουϲ) (ἐτῶν) ϙ´
(ἔτους) ι´ [..]ποϲ Πρ̣ωτάρχου (ἐτῶν) πη´
(ἔτους) ι´ Ἀρ̣ιϲτ̣όνο̣μοϲ (ἐτῶν) πϛ´
(ἔτους) [.] Φ̣ίλιπ̣ποϲ Δέγμου (ἐτῶν) ιη´
5(ἔτους) ι´ Κλουτώρ̣ιοϲ Κλουτωρ̣ίου (ἐτῶν) κδ̣´
(ἔτους) ι´ Θ̣ε̣ύλυτοϲ Δέγμου (ἐτῶν) κ̣δ´
(ἔτους) ι´ Κοάρτα Λύκου (ἐτῶν) κδ´
(ἔτους) ια̣´ Νε̣ίκη Δέγμου (ἐτῶν) κ̣ϛ´
(ἔτους) ι´ Κλο̣υ̣τ̣ώρ̣ιοϲ Δέγμου (ἐτῶν) ιη´
( vac. 1 line)
10 (ἔτους) [..] Λύκοϲ Ἀγαθοκ̣λ̣εῦϲ (ἐτῶν) θ´
(ἔτους) [..] Ἀριστονόα̣ Λ̣ύκου (ἐτῶν) ι´
(ἔτους) ι̣´ Ἴαλ Δέγμου (ἐτῶν) κα̣´
(ἔτους) δ´ Ἀ̣ρ̣ι̣στονόα̣ [c. 6]
ϹΑϹΤ [c. 13]
------
Diplomatic
L ΑΖΗΝΟΔΩΡΑΕΥΚΡΑΤ L Ϙ
L Ι[··]ΠΟϹΠ.ΩΤΑΡΧΟΥ L ΠΗ
L ΙΑ.ΙϹ.ΟΝ.ΜΟϹ L ΠϚ
L [·].ΙΛΙ.ΠΟϹΔΕΓΜΟΥ L ΙΗ
5 L ΙΚΛΟΥΤΩ.ΙΟϹΚΛΟΥΤΩ.ΙΟΥ L Κ.
L Ι..ΥΛΥΤΟϹΔΕΓΜΟΥ L .Δ
L ΙΚΟΑΡΤΑΛΥΚΟΥ L ΚΔ
L Ι.Ν.ΙΚΗΔΕΓΜΟΥ L .Ϛ
L ΙΚΛ...Ω.ΙΟϹΔΕΓΜΟΥ L ΙΗ
vacat
10.[··]ΛΥΚΟϹΑΓΑΘΟ..ΕΥϹ L Θ
L [··]ΑΡΙΣΤΟΝΟ..ΥΚΟΥ L Ι
L .ΙΑΛΔΕΓΜΟΥ L Κ.
L Δ...ΣΤΟΝΟ.[······]
ϹΑϹΤ[·············]
------
Apparatus
2: LΙΝΝΠΟC Pacho, 1827; L- Φιλιπ]π[ο]ς CIG, Vol.III 3: LΙΔιιιϹΓΟΝϹΛΙΜΟϹ Pacho, 1827; L- ---- Ὀν[ήσ]ιμος CIG, Vol.III whence LGPN V1-61531 4: L ΤΙΛΙΙΙ Pacho, 1827 5: ιΚC Pacho, 1827; L κε΄ CIG, Vol.III 6: LIOϹΥΔΥΤΟϹΔϹϹΜΟΥΛΙϹΔ Pacho, 1827; L ι΄ [Θε]ύδ[ο]τος Γ[έγ]μου L [κ]δ΄ CIG, Vol.III 8: LIΚΝΚΙΚΗ Pacho, 1827; LI·C Pacho, 1827 9: IΚAϲYΡωKIOϹ Pacho, 1827 10: ι ΛΥΚΟϹΑΓΑΘΟΙΟϹΕΥϹ Pacho, 1827 11: LΝΟΔΡΙϹΤΟΝΟΜΥΚΟΥLL Pacho, 1827; L- Ἀ]ρίστ[ω]ν [Εὐν]ίκου Lι΄ CIG, Vol.III 12: LΝΑΛΔΕΓΜΟΥLΚΛ Pacho, 1827; - - - Δέγμου L κδ΄ CIG, Vol.III 13: LΔΛΠϹΤΟΝΟΛ Pacho, 1827 14: ϹΑϹT Pacho, 1827
English translation
Translation by: Editors
Year 1, Zenodora (scil. daughter) of Eukrates, aged 90. Year 10, ..-pos (scil. son) of Protarchos aged 77. Year 10, Aristonomos aged 76. Year … Philippos (scil. son) of Degmos, aged 18. Year 10, Kloutorios (i.e. Clutorius) (scil. son) of Kloutorios (i.e. Clutorius), aged 24. Year 10, Theulytos (scil. son) of Degmos, aged 24. Year 10, Koarta (scil. daughter) of Lykos, aged 24. Year 11, Nike (scil. daughter) of Degmos, aged 16. Year 10, Kloutorios (i.e. Clutorius) (scil. son) of Degmos, aged 18. Year _, Lykos (scil. son) of Agathokles, aged 9. Year _, Aristonoa (scil. daughter) of Lykos, aged 10. Year 10, Ial (scil. son) of Degmos, aged 21 ? or 24. Year 4, Aristonoa ..... ........
Bibliography: Pacho, 1827 pl.LXXVI, whence CIG, Vol.III, 5202.
Text constituted from: From previous publications (Reynolds).
Images
Fig. 1. Transcription (1827, Pacho, plate LXXVI)
