IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

C.773. Fragmentary list

Description: Fragment from the upper right corner of a marble panel (w: 0.11 x h: 0.10 x d: 0.04).
Text: Inscribed on one face.
Letters: Augustan to first century CE : 0.015.

Date: Augustan to first century CE

Findspot: Cyrene: found before 1935; findspot unrecorded.
Original location: Unknown.
Last recorded location: Not rediscovered.

Interpretive

[---]ΟΙ ( vac. 3)
[---] Φ̣ιλώτα̣
[---] Ἀ̣ρίστω[νος]
[---]τ̣ωνε̣[ως]
5[---]Δ̣Ι̣[c. 6]
------

Diplomatic

[---]ΟΙ      
[---].ΙΛΩΤ.
[---].ΡΙΣΤΩ[...]
[---].ΩΝ.[..]
5[---]..[······]
------

4: Τ might be Γ
5: Δ might be Λ

English translation

Translation by: Charlotte Roueché

. . . (scil. son)] of Philotas; [ . . . (scil. son)] of Ariston; [ . . . (scil. son) of -]ones

Commentary

A list of officials in which only patronymics survive: the identifying heading in line 1 is unfortunately too fragmentary to restore.

.

Bibliography: SECir, 1961-1962, 20 p. 236, fig. 19.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

   Fig. 1. From left: C.773, Unidentified