IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

C.712. Fragments

Description: Two pieces of limestone, a) from the upper right corner of a block, w: 0.48 x h: 0.34 x d: 0.32; b), without edges, w: 0.13 x h: 0.26 x d: 0.22).
Text: Inscribed on one face, probably from the same inscription.
Letters: Second century CE; 0.05. See length of horizontal strokes in Σ.

Date: Second century CE

Findspot: Cyrene: findspot unrecorded; found before 1941.
Original location: Unknown.
Last recorded location: Cyrene Museum.

Interpretive

a
[.. ? ..]ΑΥΛ̣[..]
[.. ? ..] Κ̣λ(αυδία) Μαξ̣ι-
[.. ? ..]μ̣ιανή ( vac. 1)
[.. ? ..]ΟΣΤΩ ( vac. 2)
------
b
------
[---]Ι̣ΑΝ[---]
[---]Α̣ΣΙ̣[---]
[---]ΝΙΑ̣[---]
------

Diplomatic

a
[.. ? ..]ΑΥ.[··]
[.. ? ..].ΛΜΑ.Ι
[.. ? ..].ΙΑΝΗ  
[.. ? ..]ΟΣΤΩ    
------
b
------
[---].ΑΝ[---]
[---].Σ.[---]
[---]ΝΙ.[---]
------

English translation

Translation by: Charlotte Roueché

. . . ] Kl(audia) (i.e. Cl(audia)) Maxi[- . . .

Commentary

No comment (2020).

Bibliography:
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

   Fig. 1. b on top of a (Reynolds VI.69)