IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

T.73. Ephebic names

Description: ?Sandstone block
Text: Twο texts each incised within a wreath; i to the left, ii to the right..
Letters: Lunate sigma, cursive omega; L for ἔτους; no measurements

Date: First century BCE-second century CE

Findspot: Taucheira: Gymnasium (later Byzantine Baths), probably North Wall (where similar texts are still in situ: see on T.50); recorded in 1825.
Original location: Gymnasium.
Last recorded location: Findspot (1825).

Interpretive

i
(ἔτουϲ) κβ´
Τ̣(ίτοϲ) Φλάβι-
οϲ Λέαν-
[δ]ρ̣ο̣ϲ̣
ii
(ἔτουϲ) βι´
Ἰνγένο̣[υ-]
[οϲ?] Κ̣αρτ̣ι-
λίου

Diplomatic

i
L ΚΒ
.ΦΛΑΒΙ
ΟϹΛΕΑΝ
[.]...
ii
L ΒΙ
ΙΝΓΕΝ.[.-]
[..].ΑΡ.Ι
ΛΙΟΥ

Apparatus

i.1: ΕΦΛΑΒΙ Pacho, 1827; Φλάβι CIG, Vol.III
i.4: ΟΘΕ Pacho, 1827
ii.2: ΙΝΓΕΝω Pacho, 1827; [Μ]ένων CIG, Vol.III
ii.3: ΝΕΑΡΕΙ Pacho, 1827

English translation

Translation by: Editors

(i). Year 22. T(itos) Phlabios (i.e. T(itus) Flavius) Leandros

(ii). Year 12. Ingenuos (i.e. Ingenuus) (scil. son) of Kartilios (i.e. Cartilius)

Commentary

For this group of texts T.50-T.74, collected by Pacho, see on T.50.

Bibliography: Pacho, 1827 pl.LXXX, whence CIG, Vol.III, 5353.
Text constituted from: From previous publications (Reynolds).

Images

   Fig. 1. Transcription (1827, Pacho, plate LXXX)


Full EpiDoc XML