Description: Rock-cut tomb inscribed on the façade.
Text: Inscribed within a gabled panel beside the door
(w:
0.39 x h:
0.56),
outlined in relief.
Letters: ave. 0.035; L for ἔτους, ἐτῶν; rather irregular.
Date: First century BCE - first century CE
Findspot:
Taucheira:
Quarry East XV, south side; first recorded in 1825.
Original location: Findspot.
Last recorded location:
Findspot.
Apparatus
1: ς' : Ϲ Pacho, 1827; Ε Gray, 1956 ; Φ : Τ Pacho, 18274: Line omitted by Pacho; L ΙΕ Gray, 1956
Italian translation
Translation source: Oliverio, DAI, 1933-1936
Anno 6, Epiphi 12. Candido di Erennio, di anni 19.
English translation
Translation source: Gray, 1956
Year 5 (?), Epiphi 12th, Candidus, son of Herennus, aged 15.
German translation
Translation source: Lüderitz-Reynolds, 1983
(Jahr) 6, 12.Epiphi, Candidus des Herennius, 19 (Jahre).
English translation
Translation by: Editors
Year 6, Epeiph 12, Kandidos (i.e. Candidus) (scil. son) of Herennios (i.e. Herrenius), aged 19.
Commentary
Oliverio also records here an item numbered 416 (279) - although there is another 416 - apparently in the same block: Letters, 0.11: Ἑ]ρεν[νίου ?
Bibliography: Pacho, 1827 LXXXIII, whence CIG, Vol.III, 5305; Oliverio, DAI, 1933-1936, 405 (278, La.XV.11.1), whence SEG 9.668; Gray, 1956, 41, whence, with comment from J. Reynolds, SEG 16.920, PHI 324403, Lüderitz-Reynolds, 1983, 49.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).
Images
Fig. 1. Transcription (1827, Pacho, plate LXXXIII)
Fig. 2. Face (Joyce Reynolds, Tocra IX.3.27A, NS.X.27)