IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

T.267. Funerary inscription for Theudas and Jason, sons of Theudas

Description: Rock-cut tomb.
Text: Inscribed on the façade, to the left of the door, within a rectangular panel (w: 0.36 x h: 0.30).
Letters: First century BCE- first century CE; 0.03; lunate sigma, and cursive omega; L for ἔτους, ἐτῶν.

Date: First century BCE to first century CE

Findspot: Taucheira: Quarry West IV, East wall.
Original location: Findspot.
Last recorded location: Findspot.

Interpretive

(ἔτους) δ̣´[---]
Θευδὰϲ Θευ-
δᾶ (ἐτῶν) δ´ καὶ Ἰ[ά]σ̣-
ων Θευ[δ-]
5ᾶ (ἐτῶν) γ´

Diplomatic

L .[---]
ΘΕΥΔΑϹΘΕΥ
ΔΑ L ΔΚΑΙΙ[.].
ΩΝΘΕΥ[.-]
5Α L Γ

English translation

Translation by: Charlotte Roueché

Year (?4 or -4), Theudas (scil. son) of Theudas aged 4, and Jason (scil. son) of Theudas, aged 3.

Commentary

The date could be year 4 or a multiple of 10+4. The name suggests a Jewish family.

Bibliography:
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

   Fig. 1. Face (Joyce Reynolds, NS.VII.24)