IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

T.16. Captions for Christian mosaics

Description: Mosaic floor with one of the Rivers of Paradise represented in each of the four corners (only two surviving); in front of the apse, full-length captioned figures of Ktisis, Kosmesis and Ananeosis standing side by side each under one of the arches of a triple arcade; between them and the door is a Nilotic scene bordered by representations of rural life; there is no threshold text. Overlying another earlier mosaic T.15.
Text: Mosaic lettering captions to the three figures under the triple arcade, and the two extant Rivers of Paradise.
Letters: Not measured; cursive alpha, angular sigma and omega.

Date: Fifth - sixth century CE

Findspot: Taucheira: Palace Complex, in the apsed hall of a possible baptistry or chapel
Original location: Findspot.
Last recorded location: Tocra Museum.

Interpretive

1
((crux)) Κτίϲιϲ
2
((crux)) Κόϲμηϲιϲ
3
((crux)) Ἀνανέωϲιϲ
4
((crux)) Φί((palm))ϲων
2
Εὐφρά-
τηϲ

Diplomatic

1
ΚΤΙϹΙϹ
2
ΚΟϹΜΗϹΙϹ
3
ΑΝΑΝΕΩϹΙϹ
4
ΦΙ palm ϹΩΝ
2
ΕΥΦΡΑ
ΤΗϹ

English translation

Translation source: Reynolds-Ward-Perkins-Goodchild, 2003

1. Foundation

2. Adornment

3. Renewal

4. Phison

5. Euphrates

Commentary

For discussion see Christian Monuments (cited above)

Bibliography: Fakroun, 2001 whence SEG 51.2215; Reynolds-Ward-Perkins-Goodchild, 2003, 222, whence SEG 53.2071.1.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

None available (2020).