IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

C.639. Funerary inscriptions

Description: Rectangular stele, with moulding above, broken below.
Text: Inscribed on the face.
Letters: Standard forms, probably first century CE

Date: ?First century A.D

Findspot: Cyrene: Probably in the Necropolis; recorded in 1825.
Original location: Unknown
Last recorded location: Findspot (1825)

Interpretive

Ἁ[γε]μόνα
Ἀριστο̣δ[ά]μ[ου]
( vac. ) (ἐτῶν) λ̣ε´ ( vac. )
Σωγένης
5Σωγένου
( vac. ) (ἐτῶν) ιε´ ( vac. )
[Κ]ο̣ειντιλία
Φίλ̣ωνος
( vac. ) (ἐτῶν) ιγ´ ( vac. )

Diplomatic

Α[..]ΜΟΝΑ
ΑΡΙΣΤ.Δ[.]Μ[..]
       L .Ε    
ΣΩΓΕΝΗΣ
5ΣΩΓΕΝΟΥ
       L ΙΕ      
[.].ΕΙΝΤΙΛΙΑ
ΦΙ.ΩΝΟΣ
       L ΙΓ      

2: ΑΡΙΣΤΩΔΜ Pacho, 1827
3: ΛΔΕ Pacho, 1827
6: ΣΙΕ Pacho, 1827
7: ΩΕΙΝΤΙΛΙΑ Pacho, 1827
9: ΖΙΓ Pacho, 1827

English translation

Translation by: Charlotte Roueché

Hagemona, (scil. daughter) of Aristodamos, aged 35. Sogenes (scil. son) of Sogenes, aged 15; Koentilia (scil. daughter) of Philon, aged 13.

Commentary

l.3 .

l.6 Aged 15.

line 9 Aged 13.

Bibliography: CIG, Vol.III, 5174 from Pacho, 1827, LXV.7.
Text constituted from: From previous publications (Reynolds).

Images

   Fig. 1. Transcription (1827, Pacho, plate LXV)