Funerary inscription
created: From previous publications (Reynolds)
source date: Probably first century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] LXXXIII, whence [...], 5250

ἔτους ιδ Χοιάχι βι Σαλόι Καλλισθένους ἔτους ιβ [...]ΚΩ ι Πόπλιος Ἀντώνιος Πτολεμαῖοϲ ἐτῶν μη

Apparatus

[^a1: at 1: Χ·ΟΙΑΛΙΧΙ | Χοιά[κ] ι[β΄]]

[^a2: at 4: ΙΙΚ ΚΩΙΠ | [L] ιβ΄ κ[α]ὶ Π]

Translation

Year 14, Choiak 12, Saloi daughter of Kallisthenes. Year 12, [month ?] 10, P(oplios) Antonios P(ublius) Antonius Ptolemaios, aged 48.

Commentary

Line 2: The name may be Jewish.

Line 4: Another possible reading might be (ἐτῶν) ιβ΄, aged 12, followed by [Φ]αωφὶ ι΄, Ἀντώνιος Πτολεμαίο[υ].