IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

T.693. Funerary inscription

Description: Probably a rock-cut tomb inscribed on the façade.
Text: From Pacho's drawing, apparently inscribed to the right of T.692.
Letters: No measurements. Standard forms.

Date: August, 71 CE

Findspot: Taucheira: One of the East Quarries; recorded by Pacho in 1825; not seen subsequently.
Original location: Findspot.
Last recorded location: Findspot (1825).

Interpretive

(ἔτους) ρα´ Μεσ-
ο̣ρὴ̣ θ̣κ̣´
Καλλ̣ικλ̣-
[ε]ία Γ̣[---]-
5-ο̣ς̣ (ἐτῶν) πα´

Diplomatic

L ΡΑΜΕΣ
.Ρ...
ΚΑΛ.ΙΚ.
[.]ΙΑ.[---]
5.. L ΠΑ

Apparatus

1: LΙΡΑΜΕΣ Pacho, 1827; L ι[β΄] α΄ Μεσ[ορὴ] CIG, Vol.III
2: ΕΡΜΟΨ Pacho, 1827
3: ΚΑοΛΙΙΑ Pacho, 1827
4: ΙΑςΤ Pacho, 1827
5: ϹΕΖΠΛ Pacho, 1827
2-5: Ἑρμο[δί]κα [τοῦ δεῖνος ετελεύτη]σε L πα΄. CIG, Vol.III

English translation

Translation by: Editors

Year 101, Mesore 29, Kallikleia (scil. daughter) of G..., aged 81.

Commentary

No comment (2020).

Bibliography: Pacho, 1827 pl.LXXXIII, whence CIG, Vol.III, 5272.
Text constituted from: From previous publications (Reynolds)

Images

   Fig. 1. Transcription (1827, Pacho, plate LXXXIII)


Full EpiDoc XML