Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: May, 25 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] LXXXV, whence [...], 5359a.

ἔτουϲ αι Τιβερίου Παχὼν θ ηο Φίλωνοϲ καὶ Ἰουδᾶ τοῦ Βειβιαρίου

Apparatus

[^a1: at 1: Παχὼ | ΠΑΧΟ | [Ἐ]πα[γ]ο]

[^a2: at 2: ΗΕΙΗϹΟΙΛ | [μ]έ[νων Ζ [Ο might be Ϲ.]]

[^a3: at 3: ωΙΛΟϹΚΛΙ | ώϊλος Κ[αν]-]

[^a4: at 4: ΙLΥΔΑΤΟΥ | -[δι]δάτου]

[^a5: at 5: ΙωΙΑΜΟΥ [Line omitted by CIG.]]

Translation

Year 11 of Ti(berius), Pachon 9, tomb of Philon and Ioudas sons of Beibiarios Viviarius.

Commentary

Line 1: we see no other way of explaining the letters ΤΙ, than as a reference to the emperor.

Line 2: The enigmatic ΗΟ should express 'tomb', followed by the genitives of two brothers who apparently died on the same day.

The names are apparently Jewish.