Funerary inscription
created: Transcription from photograph (Reynolds).
source date: 13 BCE-1 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] LXXXIV, whence [...], 5358c, left; [...], 453 (326,1, La.XVII.3,5), pl. LXXXII, fig.48 , whence [...] 9.716.

ἔτους θ Τυβὶ δ Ἀουιανία [...] ἐτῶν γλ ἔτους κ Θώθυ κ Λούκιος Ἀβιάνιος Ιοάνης ἐτῶν ιη ἔτους λ Ἐπιφὶ γκ Λούκιος Ἀβιάνιος Μάξιμος ἐτῶν β

Apparatus

[^a1: at 1: LΟΤ...ΑΥΑΝ | L δʹ, Παῦνι]

[^a2: at 2: ΛΥ | -- Φιλ]

[^a3: at 3: ΘΟΕΥΚ ΒΙΛΝ | οθευκ[λῆς] Ἀβιανί]

[^a4: at 4: ΑΞΠ ΡΙΓΚL | ου L ηʹ]

[^a5: at 5: ΑLΙ ΟΣΜΑ | L] δʹ, Φαῶφι γʹ Πρ]

[^a6: at 7: Μ LΚ | ίω L βʹ]

Translations

Anno 4, Payni -. Filoteucle di Avianio, di anni 8.

Anno 4, Phaophi 3. Prassidamo di Magio, di anni 2

Year 9 [19?], Tubi 4, Aouiania Aviania [ . . . ], aged 33. Year 20, Thothy 20, L(oukios) Abianios L(ucius) Avianius Ioannes, aged 18. Year 30, Epiphi 23, L(oukios) Abianios Maximos L(ucius) Avianius Maximus, aged 2.

Commentary

Line 1: In view of the date of the next entries, the reading should perhaps be [ι]θ΄, 19, making the date 12 rather than 22 BCE.

Line 5: The figure is too high for a regnal year, so 1 CE; this suggests that Year 20, in line 2, should also be Actian, 11 BCE.