Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: Probably first century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], LXΧΧVΙ, whence [...], 5245; [...], 436 (310, La.XV.16,1), p. 230 whence [...] 9.699; [...] 62.a, whence [...] 33.1522, [...] 324697.

ἔτους ια Φαρμουθὶ ακ Ἰσιδίκα Ἰούδα ἐτῶν θ

Apparatus

[^a1: at 1: ΝΑΦΑΩΦΙ | [L ι]α΄ Φαωφὶ | L ια᾽ Φαωφὶ]

[^a2: at 2: ΘΙΑΓΙΣΙΔ | θ΄ Ἀγ[η]σί | θι΄ Λυσιδί]

[^a3: at 3: ΑΙΘΥΔΑΙΙΗ | [ας . . . | κα Ἰούδα, L ιη΄]

Translations

Anno 11, Phaophi 19. Lisidica di Giuda, di anni 18.

(Jahr) 11, 21 Pharmuthi, Isidika (?), des Judas, 9 (Jahre)

Year 11, Pharmouthi 21, Isidika daughter of Judas, aged 9.

Commentary