Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] pl.LXXXVΙ, whence [...], 5278; [...], 432 (306, La.XV.15,1), and pl. LXXXII, fig. 47, whence [...] 9.695; [...] 61.a whence [...] 33.1521 ([...] 324696)

ἔτουϲ δ Φαρμουθὶ ε Κρίτων Ϲίμωνοϲ ἐτῶν ν

Apparatus

[^a1: at 1: LΔ̣ | L [α΄] | L ε΄[Φαρ]]

[^a2: at 2: ΙΛΩΙΟΙΕ | [Φα]ω[φ]ὶ ε΄]

[^a3: at 3: ΕΠΤωΝ | Ἐ[ρά]των]

[^a4: at 4: ΕΙΜωΝ | Ἕ[ρ]μων]

[^a5: at 2: ΟϹLΠ | [ο]ς L π΄]

Translations

Anno 5, Pharmuthi 5. Criton di Simone, di anni 50.

(Jahr) 4, 5.Pharmuthi, Kriton des Simon, 50 (Jahre)

Year 4, Pharmouthi 5, Kriton son of Simon, aged 50.

Commentary

Line 4: The name Simon suggests a Jew.