Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 6, whence [...], 1958.541, and, with readings from J. Reynolds, [...] 16.878, [...] 324361; [...] 59.c, whence [...] 33.1519, available at [...] 324694.

[...] Μυρτὺ Ἰούδα ἐτῶν ιϛ Νάϲων Ἰούδα ἐτῶν η Κλεόδαμοϲ Ἰούδα ἐτῶν δ Ϲεκόνδα Ἰούδα ἐτῶν δ [...]

[^a1: at 1: ΛΛ|ΡΤΨ Σ [.ΑYPTY, Reynolds in SEG 16]]

[^a2: at 2: ΙΟΥΔΑΙΣ [so SEG 16]]

[^a3: at 3: ΙΑϹΩΝ | om. [corrected by Reynolds in SEG 16]]

[^a4: at 4: OLATI [Ἰουδαῖς, Reynolds in SEG 16]]

[^a5: at 5: MMOC [...αλλος, Reynolds in SEG 16]]

[^a6: at 6: IAAA [Ἰουδαδ, Reynolds in SEG 16]]

[^a7: at 7: ΕΚΟΚΙΔΔ [corrected by Reynolds in SEG 16]]

[^a8: at 8: M/ΔΔΔ [Ἰουδαδ, Reynolds in SEG 16]]

Translations

(Myrty (?oder Myrto) des Judas, 16 (Jahre); Naso des Judas, 8 (Jahre); Kleodamos (?) des Judas, 4 (Jahre); Secunda des Judas, 4 (Jahre); . . . (?)

Myrty (Myrto?) daughter of Ioudas, aged 16; Naso son of Ioudas aged 8; [Kl]eodamos son of Ioudas, aged 4; Sekonda Secunda daughter of Ioudas, aged 4; [ . . .

Gray could not make out enough text to translate.