Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 1, on which Reynolds, [...] 16.885, [...] 324368; [...] 58.f

ἔτους ια Φαρμουθὶ κ Ἰουλία Νικαίου ἐτῶν κ γ

Apparatus

[^a1: at 1: ΟΥΘΙ Η ΙΟΥ [corrected by Reynolds in SEG 16.]]

Translations

Year 11, (month) Pharmouthi 8th, Julia, daughter of Nicaios, aged 20.

(Jahr) 11, 20.Pharmuthi, Iulia des Nikaios, 20 (Jahre)

Year 11, Pharmouthi 20, Ioulia Julia daughter of Nikaios, aged 20 (or 23).

Commentary

The letter in line 5 may perhaps be part of the numeral - so 'aged 23'; but it is oddly positioned.