Funerary inscription
created: The text is taken from a reading made by Goodchild in 1948.
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 19, whence, with readings from Goodchild, and J. Reynolds, [...] 16.897, [...] 324380; [...] 55.b.

ἔτους ζ Τυβὶ θ Τρυφαίνα Ἰοάνους ἐτῶν ι ἔτους [...] Ἐπαγομένων [...] Ἰουδίων Ἰοάνους ἐτῶν ιγ

Apparatus

[^a1: at 2: ΦΑΙΝΑΤΟ Α [Corrected by Reynolds in SEG]]

[^a2: at 3: Ν [Corrected by Reynolds in SEG]]

[^a3: at 4: LΤ [Corrected by Reynolds in SEG]]

[^a4: at 5: ΝΩΙΣ [Corrected by Reynolds in SEG]]

[^a5: at 6: ΩΝΙΟ [Corrected by Reynolds in SEG]]

Translations

Year 7, Tubi 17th, Truphainato(s) son of A . . . aged . . . . Year . . ., . . . nois, daughter (?) of . . . onios, aged 13.

(Jahr) 7, 9.Tybi, Tryphaina des Johanes, 10 (Jahre). (Jahr) 7, . . . der Zusatztage, Judion des Johanes, 13 (Jahre)

Year 7, Tybi 9, Tryphaina daughter of Ioanes, aged 10. Year 7, intercalary day ?, Ioudion son of Ioanes, aged 13.

Commentary

Lines 3, 6: The father's name indicates a Jew.