Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 42, whence [...], 1958.541, and, with readings by J. Reynolds, [...] 16.913, [...] 324396; [...] 53.d, whence [...] 33.1504, [...] 324679.

ἔτους ιδ Τίμαρχος Μαγαυνω ἐτῶν δ

Apparatus

[^a1: at 1: ΙΔ | ΙΑ [Corrected by Reynolds in SEG]]

[^a2: at 3: ΜΑΤΑΝ [ΜΑΓΑΥ: Reynolds in SEG 16.]]

[^a3: at 4: ΙΑ LΔ [Corrected by Reynolds in SEG 16.]]

Translations

Year 11, Timarchos son of Mat(t)ania, aged 4.

(Jahr) 14, Timarchos des . . .? 4 (Jahre)

Year 14, Timarchos son of Ma[ ?], aged 4.

Commentary

Lines 3 and 4 are very unclear. In 3 there may be nothing after ΜΑΓ, giving Μαγ/νω, from Magnos.