Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 32, whence, with readings from J.M. Reynolds, [...] 16.916, [...] 324399; [...] 50.i, whence [...] 33.1492, [...] 324667.

ἔτους β Μεϲορὴ τρίτη Ϲωγένηϲ Ἰωϲήπω εἰκοϲιτέϲερα ἐτῶν

Apparatus

[^a1: at 2: ΕϹΟΡΙ [Corrected by Reynolds, in SEG 16.]]

[^a2: at 5: ΓΕΝ Ι [γένη[ϲ]: Reynolds, in SEG 16.]]

[^a3: at 7: [ . ]Κ [Ἰωσή: Reynolds, in SEG 16, whence LGPN VI-60744.]]

[^a4: at 8: [ . ]ΕΤΕΙ [κος/ἐτ · Reynolds, in SEG 16.]]

[^a5: at 10: ΕΟϹ [probably from line 8.]]

Translations

Year 2, Mesori 8th, Tri . . . te, daughter of Sogen(es) . . .

(Jahr) 2, dritter Mesore, Sogenes des Josepos, vierundzwanzig [(Jahre)]

Year 2, Mesore 3, Sogenes son of Iosepos, [aged] 24.

Commentary