Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: August 3, CE 76
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] pl. LXXXIII, whence [...], 5344; [...], 408 (282, La.XV.11.4), p. 224, whence [...] 9.671; [...], 38, whence listed, with comment by J. Reynolds, [...] 16.923, [...] 324406; [...] 50.c, whence [...] 33.1489, [...] 324664.

ἔτους ρϛ Μεσορὴ ι Πτολεμαῖος Θεοδότου ἐτῶν π

Apparatus

[^a1: at 1: ρς | ΡΕ | [ι]εʹ | ιςʹ | L Β [, whence L ιε΄ Reynolds in SEG 16]]

[^a2: at 2: ΚΗΙΛ | [ρ]ὴ ι[αʹ] [ρὴ ια΄ Reynolds in SEG 16.] [Line omitted by Gray]]

Translations

Anno 16, Mesore 10. Tolemeo di Teodoto, di anni 80.

Year 2, . . . . , Ptolemaios, son of Theodotus, aged 40.

(Jahr) 106, 10. Mesore, Ptolemaios des Theodotos, 80 (Jahre).

Year 106, Mesore 10, Ptolemaios son of Theodotos, aged 80.

Commentary

Line 4: The name Theodotos is probably Jewish.