Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: August 26, CE 65
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] pl. LXXXIII, whence [...], 5344; [...], 406 (280, La.XV.11.2), p. 223, whence [...] 9.669; [...] 34 46-47; [...], 33, whence listed, with comment by J. Reynolds, [...] 16.921, [...] 324404, whence [...] 50.a.

ἔτους ϙε Ἐπαγομένων γ Θεόδοτος Σωγένους ἐτῶν γ

Apparatus

[^a1: at 1: L·ΙϹ·ΕΘΑΤΟ | ι[εʹ] Ἐ[π]α[γ]ο | L ιςʹ Ἐπαγο | LΡΙΕ ΕΠΑΓΟ]

Translations

Anno 16, dei giorni intercalari il 3. Teodoto di Sogene, di anni 3.

Year 115, Epagomenon 3rd, Theodotos son of Sogenes, aged 3.

(Jahr) 95, 3. der Zusatztage, Theodotos des Sogenes, 3 (Jahre).

Year 95, 3rd of the intercalary days, Theodotos son of Sogenes, aged 3.

Commentary

Line 3: The name Theodotos may well be Jewish.