Description: Rock-cut tomb inscribed on the façade,
with T.495, T.496,
T.497, T.498,
T.499, T.500,
T.501, T.502,
T.503, T.504,
T.505, T.506,
T.507, T.508,
T.509, T.510, T.511,
T.512, T.513,
T.514, T.515;
there are also a number of illegible panels.
Text: Square panel (w:
0.30 x h:
0.30)
partly sunk, below T.508.
Letters: 0.04; L for ἔτους, ἐτῶν.
Date: First century CE
Findspot:
Taucheira:
Quarry East XV, South wall.
Original location: Findspot.
Last recorded location:
Findspot.
Italian translation
Translation source: Oliverio, DAI, 1933-1936
Anno 16, Thot 5. Eupraxis di Philon, di anni 8.
German translation
Translation source: Lüderitz-Reynolds, 1983
(Jahr) 16, 5.Thothy, Eupraxis des Philon, 38 (Jahre)
English translation
Translation by: Editors
Year 16, Thoth 5, Eupraxis, (scil. child) of Philon, aged 8.
Commentary
Line 2: Year 16. This should be a first century date (see on T.496), so this implies the reign of Augustus (BCE 15/14), Tiberius (CE 29/30) or Domitian (CE 96).
Line 5: Catherine Dobias-Lalou confirms Oliverio's reading of the numeral
Bibliography: Oliverio, DAI, 1933-1936, 423 (297, La.XV.11.17), p. 227, whence SEG 9.686; Lüderitz-Reynolds, 1983, 52.g, whence SEG 33.1500, PHI 324675
Text constituted from: Transcription (Reynolds).