Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: CE 66/67
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] LXXXIII, whence [...], 5289; [...], 419 (293, La.XV.11.13), p. 226, not citing Pacho, CIG, whence [...] 9.682; [...], 52.c, whence [...] 33.1496, [...] 324671.

ἔτους ϙζ Ἄριστις Ἀνδρονίκω ἐτῶν οθ Μυρτὼ Δωσιθέω ἐτῶν κ Λαὶς Ἀρίστιος ἐτῶν λε Σώσιππος Να[...]ος ἐτῶν ιη

Apparatus

[^a1: at 1: LΖ | L ιζ΄]

[^a2: at 2: ΑΚΙΕΠΕ | Ἀκ . . .]

[^a3: at 3: ΑΝΔΡΘΛ΄΄ | Ἀνδρ[ονι]]

[^a4: at 4: οθ΄ | ΚωLΟ | κω L ο΄]

[^a5: at 5: ΛΛΥΟ [Franz did not edit lines 5 or 6]]

[^a6: at 6: Αω | Δοσιθ(έ)ω]

Translations

Anno 17.Aristis di Andronico, di anni 79. Mirto di Dositeo, Lais di Aristis. Anno 1. Saon di Posidion, di anni 10+

(Jahr) 97, Aristis des Andronikos, 79 (Jahre); Myrto des Dositheos, 20 (Jahre); Lais des Aristis, 35 (Jahre); Sosippos des Na . . ., 18 (Jahre).

Year 97, Aristis son of Andronikos, aged 79.

Myrto daughter of Dositheos, aged 20.

Lais daughter of Aristis aged 35.

Sosippos son of Na..., aged 18.

Commentary