IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

T.426. Funerary inscription

Description: Rock-cut tomb, inscribed on the façade with T.426 and T.427.
Text: Inscribed within a rectangular panel, broken at the right side and below (w: 0.38 x h: 0.26). Above the door, to the right of T.427.
Letters: 0.04; L for ἔτους, ἐτῶν; superscript bars above the figures in lines 1 and 2.

Date: First century CE

Findspot: Taucheira: Quarry East XIV South wall. First recorded in 1911.
Original location: Findspot.
Last recorded location: Findspot.

Interpretive

(ἔτους) αι´ Ἁθὺ[ρ]
κϛ´ Ἀντίγονο[ς]
Ἀριστάρχο̣υ̣
(ἐτῶν) πγ´

Diplomatic

L ΑΙΑΘΥ[.]
ΚϚΑΝΤΙΓΟΝΟ[.]
ΑΡΙΣΤΑΡΧ..
L ΠΓ

Apparatus

1: ΑΘ Robinson, 1913
2: κς΄ : κα΄ Robinson, 1913; κδ΄ Oliverio, DAI, 1933-1936
3: Ἀρ]ιστάρχ[ου Robinson, 1913; Ἀριστάρχ[ου] Oliverio, DAI, 1933-1936
4: L [ι]γ΄ Robinson, 1913

Italian translation

Translation source: Oliverio, DAI, 1933-1936

Anno 11, Hathyr 24. Antogono di Aristarco, di anni 83.

English translation

Translation by: Editors

Year 11, Hathyr 26, Antigonos (scil. son) of Aristarchos, aged 83.

Commentary

No comment (2020).

Bibliography: Robinson, 1913, from De Cou, 110; Oliverio, DAI, 1933-1936, 366 (240, La.XIV.2,2), pl. LXXX, fig. 43, whence SEG 9.632.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

None available (2020).