Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: CE 59/60
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 358 (232, La.XII.4,6), p.213, pl. LXXVIII, fig. 40, whence [...], 1938.561, [...] 9.624; [...], 185, 192; [...] 67.e whence [...] 33.1531, [...] 324706.

ἔτους ϛ Εὐπρόϲυνος Ϲιλίου ἔζηϲεν ἔτη λ καὶ ἀπέθανε· ἔτους ϙ Λύκοϲ Μουϲαίου ἔζηϲεν ἔτη κε καὶ ἀπέθανε

Apparatus

Translations

Anno 10. Eufrosino di Giulio visse anni 30 e morì.

Anno 10. Lico di Museo visse anni 25 e morì

(Jahr) 6 Euprosynos des Silius, lebte 30 Jahre und starb; (Jahr) 90, Lykos des Musaios, lebte 25 Jahre und starb

Year 6, Euprosynos son of Siliοs Silius lived 30 years and died.

Year 90, Lykos son of Mousaios lived 25 years and died.

Commentary

This family is taken to be Jewish, on the basis of the names in T.413.

Lines 1 and 4: If line 4 is correctly read, this is 90 of the Actian era = CE 59/60, so in line 1 year 6 of the reign of Nero.