Description: Rock-cut tomb, inscribed on the façade with
T.410, T.411,
T.412, T.413,
T.414, T.415,
T.416, T.417,
T.418.
Text: Inscribed within a gabled panel outlined in relief (w:
0.34 x h:
0.75),
to the right of the door, below T.414.
Letters: 0.035; L for ἔτους, ἐτῶν.
Date: First century CE
Findspot:
Taucheira:
Quarry East XII, South wall. Recorded in 1936.
Original location: Findspot.
Last recorded location:
Findspot.
Apparatus
1: The numeral, Α, omitted by Oliverio and LüderitzItalian translation
Translation source: Oliverio, DAI, 1933-1936
Anno -, Irene di Simone, di anni 30.
Anno 1,Thothy 1. Museo di Eufrosino, di anni 30.
Anno 6, Hathyr 22. Simone di Museo, di anni 20.
German translation
Translation source: Lüderitz-Reynolds, 1983
(Jahr) ?, Irena des Simon, 30 (Jahre)
(Jahr) 1, 1.Thothy, Musaios des Euphrosynos, 30 (Jahre)
(Jahr) 6, 13.Hathyr, Simon des Musaios, 20 (Jahre)
English translation
Translation by: Editors
Year ?1, Irena (scil. daughter) of Simon, aged 30.
Year 1, Thoth 1, Mousaios (scil. son) of Euphrosynos, aged 30.
Year 6, Hathyr 13, Simon (scil. son) of Mousaios, aged 20.
Commentary
This family is taken to be Jewish, on the basis of the names in lines 1 and 7.
Bibliography: Oliverio, DAI, 1933-1936, 356 (230, La.XII.4,4), p. 213, pl. LXXVIII, fig. 40 (230), whence SEG 9.622 Lüderitz-Reynolds, 1983 67.b
Text constituted from: Transcription (Reynolds).
